Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. モーニング娘｡の田中れいなちゃんのブログが更新されたよ！ れいなのかわいい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] モーニング娘｡の田中れいなちゃんのブログが更新されたよ！ れいなのかわいいかわいいパジャマ姿が見れちゃう！？ http://ameblo.jp/kaito...

翻訳依頼文
モーニング娘｡の田中れいなちゃんのブログが更新されたよ！
れいなのかわいいかわいいパジャマ姿が見れちゃう！？
http://ameblo.jp/kaito-reinya/entry-10460402526.html#cbox
japanesenglishfrench
japanesenglishfrench さんによる翻訳
Morning Musume member Reina Tanaka's blog has been updated !! Wanna see how cute she looks in her pajamas ?
http://ameblo.jp/kaito-reinya/entry-10460402526.html#cbox

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
japanesenglishfrench japanesenglishfrench
Starter
医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年間。資格は内科医（フランスで取得）そして薬学博士号（日本で取得）。日本翻訳連盟で...

他の日本語から英語への公開翻訳

やぁ、誕生日メッセージをありがとう！ すっかり返信が遅くなってしまい、ごめん。 私はここ1年、帰国して日本で仕事しているよ。 変わった事といえば、結婚したことぐらいかな。 ところでニュースを観てるけど香港は本当に大変だよね。 君達家族はまだlamma島にいるのかい？ lamma島、懐かしいな。いずれ違い将来また遊びに行きたいと思っているよ。また会えたら嬉しいなぁ！ 今、コロナの蔓延で世界中大変だけどお互い身体に気をつけて先の未来で会おう！ その日が来るのを楽しみにしているよ！ それでは。
日本語 → 英語
このgemは偽物です。 合成石か、ガラスです。 詳しい人に見てもらったので 間違いありません。 一緒に入っていたレポートカードも偽物です。 (インドの実在しない鑑別機関です。) 海外の鑑別書付きの宝石が日本で多く出回っています。 悪徳業者が次々に適当な鑑別書を発行しています。 今すぐ私のPayPal口座へ 全額返金してください。 返金してくれないならPayPalにクレームを出します。 偽物のgemは返品したほうがいいなら 返品しますが 価値が無いので処分したいです。 返品する場合住所などを教えてください
日本語 → 英語
一つ購入します。ところで私は10年以上前ですが、あなたからいくつかのポスターを購入した事があります。私を覚えていますか？ もし〇〇の他に何か私に販売できる70年代のポスターがあれば教えて下さい。もしも欲しい物があれば〇〇と合わせて購入したいです。
日本語 → 英語
書籍の新規発注をいたします。 今回から書籍の送付先が変更になります。 新しい住所は下記の通りです。 今回はクレジットカードで支払いたいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

japanesenglishfrenchさんの他の公開翻訳

ご指摘のいただいた商品に興味がありますので、可能であれば、もう一つ送ってください。 それが不可能であれば、私がAmazonに訪ねて返金を求めます。 ありがとうございます。
イタリア語 → 日本語
I am sorry for taking time to contact you. I used Paypal to pay the amount of money (20) needed for sending back the merchandise. I will send you detailed explanations within 2 or 3 days.

Maybe my previous explanations were insufficient. First, while I continue to show you my merchandise on eBay, I would like you to understand my research method; and ultimately, I would like you to do research and display of merchandise for me.

For that reason, the most important issue now, is for me to know how you will display the merchandise in an efficient manner.

For that purpose, I want you to tell me about the methods you used for displaying merchandise in your previous contracts, and in which the display was successful and efficient.

It would be nice if both you and I earn profits from this business.
日本語 → 英語
Merci d'avoir accepté notre offre. Nous enverrons l'article immédiatement, sans batterie au lithium-ion.
-
Merci d'avoir effectué vos achats chez X.
Nous sommes très heureux de vous avoir en tant que client.
Nous espérons que vous reviendrez régulièrement faire des achats de produits japonais chez nous.
Nous vous offrons de nombreuses variétés de produits japonais, y compris des jouets, des produits se rapportant aux Animés, and et d'autres articles japonais sympas.
Nous serons toujours heureux de vous avoir parmi nous !
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez laisser quelques commentaires au sujet de cette transaction sur la page correspondant à votre compte sur le site d'Amazon.
Ce papier est un origami japonais - avec un motif traditionnel japonais imprimé dessus.
Vous pouvez l'utiliser pour façonner un oeuvre d'art tel qu'un origami, ou simplement l'apprécier en tant qu'affiche murale.
C'est juste un petit cadeau que nous vous offrons en guise de remerciements. Veuillez l'apprécier.
英語 → フランス語
We will wait for you at Toba Station, Exit No. 1, at 17:00.
Please select the dish you want, and contact us.
Each person can select two of the following 5 dishes: lobster sashimi, grilled lobster, abalone sashimi, grilled abalone, and Wagyu steak.
We will look forward to hearing from you.
日本語 → 英語