conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 書籍の新規発注をいたします。 今回から書籍の送付先が変更になります。 新し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 書籍の新規発注をいたします。 今回から書籍の送付先が変更になります。 新しい住所は下記の通りです。 今回はクレジットカードで支払いたいです。 よろしくお願...

翻訳依頼文
書籍の新規発注をいたします。
今回から書籍の送付先が変更になります。
新しい住所は下記の通りです。
今回はクレジットカードで支払いたいです。
よろしくお願いします。
kentaa
kentaa さんによる翻訳
We will place a new order for books.
The mailing address for the books will be changed from this time.
The new address is as follows.
I would like to pay by credit card this time.
Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kentaa kentaa
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの気持ちを考えると、今の状況にひどく落胆してしまいます 当店は年間1000件以上の取引がありますが、 追跡番号付きの商品の紛失など、今迄に発生したことがありません あなたはebayでOpen Caseを行っているので、 私共はebayの審議と判断の指示も、イギリスからの調査結果と併せて待っています しかし近日中に当店からあなたへの最終判断をお伝えします 私共は、この問題の解決にほぼ24時間体制で全力で向き合っています ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、ご理解を頂けると幸いです
日本語 → 英語
3回に分けてクレジットカードの情報をお送りします｡ オレゴンの住所と電話番号は以下の通りです｡ この通りに送って頂ければ､問題なく受け取りができます｡ A02164 が私専用のアドレスになっているので問題ありません｡
日本語 → 英語
It can be delivered at any time except for the black edition. Due to Chinese circumstances, it is said that black edition cannot be produced.
日本語 → 英語
下記の点をご確認いただき、ご返信いただけますでしょうか。 *商品の規格(直径、厚さ、長さ等)や条件など具体的に教えていただけますか *商品原料の皮は剥く、剥かない、どちらを希望でしょうか。 *他に何か要望があれば教えてください。 *もし商品の写真があれば、参考にしたいのでお送りいただけますか *また、今回の商品の輸出国と、どこの都市に送るか可能でしたら事前に教えてください。 *今後は、お問い合わせ時にご記入いただけると助かります。 以上、ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語

kentaaさんの他の公開翻訳

Menu that require a reservation
Menu that can be ordered on the day
日本語 → 英語
Sophie is now a model for Canon!
This time, one of my friends and a professional photographer, Ted, introduced Sophie to me, and it participated in Canon's youtube video.
Even with a smart phone, you can get such beautiful shots!
Thank you very much, Ted!
日本語 → 英語
I'm worried that the back of my head will be in a state of thinning hair, as the total number of grafts will now be well over 4,000.

<Excerpt from Dr. I's website＞
(1) The average density of hair at the back of Japanese head is 160 strands (80 grafts) per㎠ and 220 strands (100 grafts) per㎠ in white people.
(2) If the Japanese FUE exceeds the safe range not affected by AGA and more than 4000 grafts are taken in total, there is a great risk of diffuse thinning of the donor areas. This must be a serious problem.

I look forward to your response.



Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
日本語 → 英語
I am teaching you about equipment from tomorrow.
I will pick you up at the airport.
Is there a change in the flight schedule?

A rough schedule is planned as follows.
· August 14th, video editing
Explanation of equipment
From project creation to simple editing
· August 15th, Explanation of software Explanation of video format etc.
· August 16th, Hardware explanation Production process and how to check it
· August 17th, Assembling equipment etc as a review and a practice
日本語 → 英語