conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして 私は日本でビジネスをしている　masaki sato　と申...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして 私は日本でビジネスをしている　masaki sato　と申します 　 あなたのお店をとても良いお店だとおもいました ぜひあなたとビジ...

翻訳依頼文
はじめまして
私は日本でビジネスをしている　masaki sato　と申します
　
あなたのお店をとても良いお店だとおもいました
ぜひあなたとビジネスをしたいと思っています

○○○は日本でたくさん売れるのでいっぱい買いたい
サンプルで３つ買うので＄○○○でどうですか

送り先は
○○○

DHLの着払いで送ってください
大丈夫ですか

よろしければ下記paypalアカウントへ
請求書を送って下さい






[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Nice to meet you.
I'm Masaki Sato, doing business in Japan.

I think your shop is very nice.
I would like to do business with you.

○○○ will sell well in Japan, so I would like to buy a lot.
I will buy three items as a sample, so how about $○○○?

The shipping address is as follows
○○○

Please send it by DHL as freight collect.
Would it be fine?

If it is ok, please send the bill to the following PayPal account.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,872円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

A社は添付の比較データを参照しました。 A社は次のように言っています： 機器X（バージョン１とバージョン２）に関しては、スケーリングについて妥当性があると言える。 しかし機器Yに関しては、バージョン１とバージョン２でQSの値に差異がある。 機器Y（バージョン１）を用いた試験を型式承認のためのベースモデルとして使用することについて、私たちはA社に対して納得のいく説明をしなければなりません。
日本語 → 英語
「申し訳ございません。こちらのミスです。緑のリンゴであっても、すべてお取替えいたします。」
日本語 → 英語
説明が分かりにくく、具体性に欠けるため、お客様に分かりやすく説明できるイメージがわかなかった 目標達成にあたり、目標とのギャップが生まれた場合もマーケットの需要も原因もあると言っており 積極的に目標達成に動く姿勢が見えなかった。また、自身でPDCAを回して改善していく姿勢が不明瞭なので 当社のように自走して営業していくスタイルにはフィットしないだろう また、中小企業向けの営業経験が浅いので即戦力としては捉えにくい これまでの業務を通じて業務を効率化していきたいという意欲は感じる
日本語 → 英語
貨物は今どんな状況でしょうか？御社に到着しましたか？修理は順調でしょうか？いつ中国のお客さんに返送できますか？中国のお客さんから催促が来ましたので、今の状況を教えてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語