conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 きちんと受注されておりますのでご心配なく。ただ外国へと移動...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 きちんと受注されておりますのでご心配なく。ただ外国へと移動中に自動車に問題が発生いたしましたので、発送は3月5日（月）以降になります。戻り...

翻訳依頼文
bonjour votre commande a bien ete pris en compte pas d inquietude la livraison ne pourra ete effectue que lundi 5 mars suite a un souci de voiture en deplacement a l etranger j ai perdu 5 jours dans mon retour cordialement Fabrice

hic_sa
hic_sa さんによる翻訳
こんにちは。
きちんと受注されておりますのでご心配なく。ただ外国へと移動中に自動車に問題が発生いたしましたので、発送は3月5日（月）以降になります。戻りがてら私も五日間も無駄にしてしまいました。
よろしくお願い致します。
ファブリス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hic_sa hic_sa
Starter
2000～2007年までフランス滞在。文学博士号（仏文学）取得。

2012年8月　仏語検定1級取得。成績優秀にて表彰。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

オークション終了後、私の家に引き取りに来ていただくか、パリ/パリ郊外への配達をいたします。配送料を知りたい場合はその旨お伝えください。郵送はできません（重過ぎるので) お支払いは小切手、現金、Paypalでお願いいたします。
フランス語 → 日本語
パステルカラー、パウダー　そしてポエム。KNOTグループのクリエイティブなやさしさがいっぱい詰まったオンラインマガジンが創刊されました。KNOTという名前を耳にされたことがありますでしょうか。もしおありでしたら、それは偶然ではありません。雑誌「Doolittle」 １３号のDIYのページで既にご覧になっているからです。創刊号では、子供たちと一緒に作れる、きれいなポリエステル製の雪玉、パーティー用の紙吹雪、楽しいフォークやナイフセットなど、目を見張るようなアイディアが提案されました。子供たちと一緒に楽しめるポエムや、創造力をふくらませてくれるイメージなど、KNOTは多彩なプロジェクトでこれからも読者のハートをとらえることでしょう。２０１３年への願いは？KNOTを愛読することです！
フランス語 → 日本語
こんにちは。注文した商品ですが、誕生日のプレゼント用に考えておりまして、いつ発送されるのか知りたくて、ご連絡いたしました。何か進展はありませんでしょうか。ご連絡いただければ幸いです。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
これはEden Bebeのまったく初期のとてもめずらしい小型のモデルです。 FLEISCHMAN とBLOEDELの作です。 しばしばこのドールのようにフランス製のボディを使うことがありますが、ボディはとても古いSFBJのものであり、後にEDEN Bebeのためのボディになりました。 それらは脚と手にボディが付いており、決して美しくない醜いものですが、 美しい頭部のためにEden Bebeを買うことがあります。 それゆえ、こちらは、完全に関節が付いている幸運なものになります。 私の言ったことは、これですべてです。
フランス語 → 日本語

hic_saさんの他の公開翻訳

こんにちは。この件ですが、全く何も問題ありません。
お支払いは8月20日に届きましたので、一週間以内に発送するつもりです。
8月は、フランスでは商品到着期限は普段よりも長く、今現在は宛先が欧州内で10～12日、欧州圏外の外国では国によりますがおよそ2～3週間かかります。
外出中なのですが、木曜には戻ります。帰宅次第、番号をご連絡いたします。
ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
ハロー。
私の目的もあなたと同じです。250ユーロ（25000円）の予算で始めます。
友人についてはまた後で考えましょう。今回の取引はあなたとだけ行いたいです。というのも、送って下さる商品を売るつもりでいるからです。一部が自分用で一部が売却用です。

確実に売り切るのに、よく売れる商品から始めたいと思っています（ドラゴンボール、聖闘士星矢、ONE PIECEなど）。
ジャパン・エキスポのストラップはまだ残っていますか？
入荷可能な商品と値段を教えてください（配送料と税金も一緒に）。
発送はSALにしていただきたいです。

サンキュー。
フランス語 → 日本語
こんにちは。息子の誕生日は7月16日で、13日には家を発つ予定です。品物を遅くともこの日までに受け取ることは可能でしょうか？12日に受け取れるならベストです。大変感謝いたしておりますが、配送料が商品価格を超えてしまうので、エキスプレスでの発送をお願いすることは金銭的に無理でした。心から謝意を表します。どうぞ宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語
お客様の申し立てについて了承いたしました。トラブルが発生しましたこと、お詫び申し上げます。アフターサービス規約は商品の受領から最大一ヶ月と定めておりますが、今回のみ例外的に次回注文時に第8巻を発送できるようお客様のアカウント上にて手配いたしました。

ご理解のほどどうぞ宜しくお願い申しあげます。
フランス語 → 日本語