Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文した期限を過ぎて荷物が届きましたが休暇中のためそれを受け取れませんでし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 注文した期限を過ぎて荷物が届きましたが休暇中のためそれを受け取れませんでした。そのため発送人に返送されました。どうか再送していただきたくよろしくお願いしま...

翻訳依頼文
Monsieur madam ayant recu le coli hors delais et pendant mes vacances je n ai put le recptionner et la poste la donc renvoyer a son expediteur ,
Je vous serais reconaissant de bien vouloir me le renvoyer .
Veuillez agree mes salutations dystinguer
kozmyx
kozmyx さんによる翻訳
注文した期限を過ぎて荷物が届きましたが休暇中のためそれを受け取れませんでした。そのため発送人に返送されました。どうか再送していただきたくよろしくお願いします。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
245文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
552円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kozmyx kozmyx
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

素晴らしいアンティークの陶器皿。恋人から弓を取り上げた半裸の女性が多色シルクスクリーンで施されている。188展示会に展示されたエミール・ムニエルの絵の複製。 白セーヴル焼きの上に装飾が施されており、装飾にはA Dehucのサイン有り。19世紀末製造。 状態良好。写真でご確認いただけますが、縁近くの盛り上がった角に若干の使用による摩擦跡あり。未修復。 直径24,9cm。
フランス語 → 日本語
早速代金をお支払い頂き感謝いたします。商品は今朝追跡番号CC **********FRで発送されました。送料ですが、枠の重さで追加料金が掛かり、最終的に３９ユーロとなりましたが、差額は小さいのでこちらで負担させていただきます。つまらないものですが、プレゼントも一緒に荷物に入れました。よろしくお願いします。　
フランス語 → 日本語
別便でお送りした荷物がやっと到着した旨、ご連絡ありがとうございます。 ファイルで値段を確認したところ、合計約72ユ－ロです。 レ－スもお送りしましたが、実は値段を覚えておらず、いくらか申し上げることができません。 ですので、無料とさせていただきます。本当にありがとうございました。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、２５ユーロぐらいのゲームパッドを見ました。この価格はゲームパッドなのか、それともゴム保護なのか知りたく思います。ゲームパッドであれば、白はあるかどうか知りたいです。 ありがとう。 よろしく
フランス語 → 日本語

kozmyxさんの他の公開翻訳

こんにちは、私は新しいHanten（半纏？）を受け取りました。それはMedium-LargeではなくLL（すなわちXL）です！ Amazonはバーコードを考慮しませんでした。 この問題が解決されるように連絡を取ってもらえますか？ 私は彼らに連絡を取りましたが、私の問題は無視されました。 M-Lがいつごろ発注できるようになるのか確認をお願いします。 私はM-Lを発注してまたLLを受け取ることは望みません。 よろしくお願いします。敬具
フランス語 → 日本語
アマゾン・フランスでのある注文に関する引き去り金訴訟

その買い手は、クレジットカードの発行会社に連絡し、下記の注文の後に自分の口座に行われた引き去り金に対して異議を唱えました：

カード発行者は、その訴訟が終了するまで、この注文に等しい金額の現金を投資しました。私どもはあなたの名前で、このいさかい金額を運用できますが、買い手の依頼によりそうするかどうかの決定はクレジットカード発行者の権限です。

その間に新たに製品または交換の製品を出荷しないようお願いします。
フランス語 → 日本語
クロノポストで探して見ましたがむなしい結果でした。
私としては返金されるよりも注文したものを受け取りたいです。
フランス語 → 日本語
申し訳ありませんが、あなたの前のメッセージで１フェーズ（Phrase：文？）、5単語、10の間違いを修正して見ましたが、まった分かりませんでした。
私は何よりも約30ユーロの買い物をした顧客です。
2-3週間以内で遅くとも9月11日までには荷物が届くはずでしたがもう4週間になります。
どうなっているのか知りたくありません。
私は荷物を待ちますが、さもなければ最短期間で私の注文の全額返金をお願いします！
フランス語 → 日本語