[フランス語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] こんにちは。 息子の誕生日が７月１６日ですので、私どもは７月１３日に自宅を出発いたします。そのため、できれば１２日、遅くとも１３日までにその商品を受け取...

Original text

bonjour, l'anniversaire de mon fils est le 16/07 et nous partons de mon domicile le 13/07;est il possible de recevoir cet article au plus tard à cette date là et au mieux le 12? je vous en serai très reconnaissante mais je ne pouvais pas financièrement prendre la commande express ou le montant de la livraison est supérieur à l'article; en vous remerciant;bien cordialement

翻訳 / 日本語

こんにちは。
息子の誕生日が７月１６日ですので、私どもは７月１３日に自宅を出発いたします。そのため、できれば１２日、遅くとも１３日までにその商品を受け取ることは可能でしょうか？お手数をおかけいたしますが、金銭的な理由から、速達郵便による注文はできません。送料が商品より高くなってしまうからです。よろしくお願いたします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。息子の誕生日は7月16日で、13日には家を発つ予定です。品物を遅くともこの日までに受け取ることは可能でしょうか？12日に受け取れるならベストです。大変感謝いたしておりますが、配送料が商品価格を超えてしまうので、エキスプレスでの発送をお願いすることは金銭的に無理でした。心から謝意を表します。どうぞ宜しくお願い致します。