Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 商品は無事に届きました。 雰囲気の良いアンティークで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 商品は無事に届きました。 雰囲気の良いアンティークで、大変気に入っています。 また、新しい商品の画像を送ってくださってありがと...

翻訳依頼文
こんにちは、

商品は無事に届きました。
雰囲気の良いアンティークで、大変気に入っています。

また、新しい商品の画像を送ってくださってありがとうございます。
迷いましたが、予算が少ないので今回はあきらめます。

また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。

ありがとうございました。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour.

J'ai bien reçu les articles.
Les antiquités sont raffinés et m'ont beaucoup plu.

De plus, je vous remercie de m'avoir envoyé d' images de nouveautés.
Après une longue réflexion, cette fois-ci, j'ai fini par me décider à ne pas les prendre en raison du budget.

J'espère que je ferais des achats pour à une autre occasion.

Merci encore.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

返信ありがとう。 アメリカに送っていただけますか？ 住所はAAAAです。 総額を教えてください。 よろしくおねがいします
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 返金については対応させて頂きます。 その後に商品が届いた場合は返金対応のキャンセルをさせて頂きます。 よろしくお願いします。 お客様にご迷惑おかけします。 メッセージありがとうございます。 商品の紛失が紛失した可能性があります。 その場合こちらで金額の返金もしくは再送で対応させて頂きます。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品の発送については対応させていただきました。 配送場所がスイスのため時間がかかっているかもしれません。
日本語 → フランス語
梱包が不十分だったので8つのグラスの内、5つが割れていました。 箱を２重にしてくれたのは良いのですが、中の梱包資材が薄く、グラス同士が当たって割れたようです。 とても楽しみにしていた分、残念に感じています。 割れたグラスの写真を送った方が良いですか？ 代替えの物を送って下さい。
日本語 → フランス語
昨日オーダーした分は一旦取り消しをお願いします。 今注文している注文が到着後にはまた在庫状況が変わっていますので、 新たに注文票を作成して9月15日前後にオーダーします。 別件ですが、 D1000の発注をお願いします。 その場合は、今までのようにオーダー表に記載して発注すればいいですか？ また、D1500に関しては、発注数を100個にするので価格を7euroにできませんか？ もし、このように100個単位で発注すれば価格が下げれる商品があれば教えてください。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Je vous remercie d'avoir commandé deux articles dont un a déjà été expédié hier.
Je pourrai vous envoyer le reste avant la fin de cette semaine.
Ces figurines sont tellement charmantes que je suis sûr que vous en raffolerez.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous offre une petite surprise avec l'article, j'espère que cela vous fera plaisir !

Avec mes salutations distinguées.
日本語 → フランス語
Bonjour.
Je vous remercie de votre réponse.
Je voudrais que vous m'envoyiez 3 assiettes.
Je vais vous payer le surcout des frais d'envoi avec le PayaPal.
A propos, est-ce qu'il est possible de m'envoyer les assiettes tous ensemble? : les 3 assiettes que j'ai commandées ( mais ne les ai pas encore reçues ) et celles que vous m'avez proposées au lieu de l'assiette brisée.
Avec mes salutations distinguées.
日本語 → フランス語
6キロある紫色のココットは、XLタイプの荷物ということで（7キロまでの荷物で47ユーロ）日本へ配送可能です。Lタイプ（最大5キロまでで40ユーロ）では配送出来ません。そもそもこのココットは大きいのでLタイプの箱に入らないのです。
6.5キロの赤色のココットに関しては、郵送料金ははっきりしております。日本はD区分に属すので、8キロを超えない荷物でしたら120ユーロです。お客様のおっしゃる70ユーロというのは見当がつきません...重量を考慮しなければいけませんからね...。しかしながら、お客様がこの商品のアメリカへの配送をご希望でしたら、90ユーロとなります。
至急、お知らせいただければ幸いです。
フランス語 → 日本語
もしこれに異存があるようでしたら、理由を添えていただけないでしょうか。
明日私は郵便局へ出向いてあなたの送料79.30ユーロの返金は可能か聞いて参ります。昨日は郵便局にて、荷物が開けられていた、破損していた、という場合には、日本側の郵便局にそれを証明してもらう必要があると言われました。私に、その証明書を送っていただけませんか？その場合にのみ、こちらの郵便局では送料の返金が可能かどうか確かめてくれるようです。
フランス語 → 日本語