Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] アップルがQihooのアプリをiTunes App Storeから削除 [2月7日 更新 - Qihooは、このiOSアプリは現在、再認可のプロセス...
翻訳依頼文
Qihoo started out as an anti-virus vendor, but has since expanded to the point that it generates most of its revenue from advertising, and spreads its brand using its numerous apps for iOS, Android, and Symbian.
The company is offering its iOS apps as standalone downloads as ‘.ipa’ files – as it has always done – so that is now its only method of getting onto iPhones and iPads – provided those users have jail-broken their Apple devices.
The company is offering its iOS apps as standalone downloads as ‘.ipa’ files – as it has always done – so that is now its only method of getting onto iPhones and iPads – provided those users have jail-broken their Apple devices.
Qihooは抗ウイルスのベンダーとしてスタートしたが、広告からほとんどの収益で生成され、iOS、Android、Symbianのための多数のアプリケーションに使用し、ブランドを広げるまでに以来拡大した。
会社はiOSアプリケーションに「．ipa」ファイルを単体のダウンロードとして提供している - 以前から常にやってきていることだが - そうすることが現在、iPhoneとiPadsと接触を図るただ一つの方法になる - アップルの機器を脱獄したユーザー達に設置していればだが。
会社はiOSアプリケーションに「．ipa」ファイルを単体のダウンロードとして提供している - 以前から常にやってきていることだが - そうすることが現在、iPhoneとiPadsと接触を図るただ一つの方法になる - アップルの機器を脱獄したユーザー達に設置していればだが。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2283文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,137.5円
- 翻訳時間
- 約19時間
フリーランサー
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
フリーランサー
kaory
Conyac翻訳の特徴
