conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品が届きました。確認させていただいたのですが、AUXからの入力時に、左右...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品が届きました。確認させていただいたのですが、AUXからの入力時に、左右の音量バランスに差があります。左からの音がかなり低いです。またモニターボタンのT...

翻訳依頼文
商品が届きました。確認させていただいたのですが、AUXからの入力時に、左右の音量バランスに差があります。左からの音がかなり低いです。またモニターボタンのTAPE2がI.N.R.Sという表示に塗り替えられているのですが、これの意味はなんですか？何か、中身が変わっているのでしょうか？
cony_ac100002573742100
cony_ac100002573742100 さんによる翻訳
I received the item and checked it. When I input music from AUX, there are volume differences in the right and left speakers. The left speaker is lower than right speaker. Also, the TAPE2 button on the monitor is changed to I.N.R.S. I would like to know what I.N.R.S. stands for, and if the item is going to have a different function with setting.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac100002573742100 cony_ac100002573742100

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます FREEEUPの大まかな使い方は理解できていると思います。 「Manage all requests」の添付画像をつけました。 これについて教えて下さい。 赤枠の案件についてはフリーランサーが見つかりました 私はこの人に依頼したつもりですが、依頼は実行中ですか？ 次に青枠はフリーランサーが見つからないのでしばらく待ってくれと 御社から言われました。ステータスはClosedとなっています 結局見つからなかったということでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
貴女なら絶対コンテストで良い成績を取れると思うよ！ 頑張ってね！ その元友人さんは…駄目な人だね。 そういうクソ厚かましい人っているよね。 大事な友人と思っていただけに余計に辛かったでしょう？ よく我慢したね。すごく偉いよ(*^_^*) 私でもそういう人とは縁を切ると思う。 ぎゅっ！（ハグ仕返し） えへへ～、元気出る。有難う♡ 貴女が日本に来た時に少しぐらいは英語を話せるよう、練習しておくね。 今だとハロー、ハウアーユー？ぐらいしか言えない。 日本に住んでると英語を話す機会が全くないので残念だわ。
日本語 → 英語
返事が遅くなってごめんなさい それでは〇〇という漫画で一個、✖️✖️という漫画で一個包みで、合わせて2個の包装で送ればいいですか？ また漫画一冊一冊に印をつけるのは、Used商品だとわかりやすくするためですか？ その場合、なにか希望のマークはありますか？ 私の提案は、バーコードのところをマジックで線をひくことです
日本語 → 英語
件名：返品依頼 本日、商品を受け取りましたがこのバッグは不良品です。 爪痕のような傷があるのと、バッグを折った状態で小さな箱の中に梱包されていたため 折れ曲がった癖がつき直すことができません。 画像を添付いたしますのでご確認ください。 先程、返品リクエストいたしましたが 商品を返品いたしますので、全額返金をお願いいたします。 再注文した場合、傷や型崩れしていないものを送っていただけますか？ またその際、バッグを折り曲げずに発送していただけますか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

cony_ac100002573742100さんの他の公開翻訳

ケン　－　ここには返金の根拠はないよ。ユニットは説明されていた通りの状態で送られてきた。一度も修理されてない保障を期待しているみたいだけど、５０年の古いユニットに対してちょっと求めすぎだよ。デール
英語 → 日本語
All I need to do is to wait for UPS to pick up the item instead of send it back right?

Can I get your address, so I can send the item back to you.
日本語 → 英語
This Item is very old and not for sale on any other places. It's very hard to get even in Japan.

Figure itself is in a very good condition without any apparent damage.

It's added some parts to it but there is no big damage or scratch.

The box is dirty, bent, and damaged, so it is not a good condition.

If you would care about the box, please avoid to bit.

There might be slight differences in the colors of the real figure and the its picture due to the light and condition of PC.

If you are a fan of "Saint Seiya," I recomend you to add this rare figure to your collection.
日本語 → 英語
これは1977年のロット４MEGO CIRCAフィギアです。

オリジナルのKISS DOLLSのセットです。

それぞれとてもいい（中古）コンディションです。

顔の部分に鼻でこすったように少しはげているところがあります。

衣装はとても鮮明で;薄い衣装もあります。ところどころ縫い目の糸が緩んでいたり、シルバーの部分が少し擦れたあとがあったり、薄くなっているところがあるかもしれません。

関節などは目だった傷もなく、とてもいいコンディションです。

どうぞ拡大して詳細やコンディションの確認をしてください。
質問等ありましたら、気軽にご連絡ください。
英語 → 日本語