conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 本当に申し訳ございません。探したのですが天使のオブジェは見つかりませんでし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 本当に申し訳ございません。探したのですが天使のオブジェは見つかりませんでした。確かに玉飾り（le globe）に天使がついていました。梱包の時に外れてしま...

翻訳依頼文
Je suis désolée. J'ai cherché et je ne trouve pas le petit ange. Il était pourtant avec le globe . Il a du se détacher pendant l'emballage .
Que puis-je faire ? De toutes façons, je vais demander à tous les autres antiquaires que je connais de me trouver un petit ange de globe, et je vais vous l'envoyer dès que je le trouve . Je suis vraiment navrée . Dites moi ce que vous voulez que je fasse en attendant ?
Merci de votre réponse,

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
本当に申し訳ございません。探したのですが天使のオブジェは見つかりませんでした。確かに玉飾り（le globe）に天使がついていました。梱包の時に外れてしまったのだと思います。
どうしたらいいでしょうか？とにかく、私は知り合いの全てのアンティーク業者に問い合わせ、この玉飾りの天使のオブジェを探してもらいます。そして見つかり次第すぐにお客様にお送りいたします。本当に申し訳ありません。（オブジェが見つかるまでの間）私に出来ることがあれば仰っていただければ、と思います。
お問い合わせに感謝いたします。


✽　un petit ange de globe というオブジェが具体的にどのようなものかわからず、玉飾り( globe )のついた、小さな天使のオブジェのようなものかな？と予想し「玉飾りの天使のオブジェ」と訳しています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
436文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

あなたにニッキー・ラーソンの８と９のDVDを２つ送ります。 ありがとうございます
フランス語 → 日本語
①まだ何も受け取っていません。 ②注文した商品の請求書をいただければと思います。
フランス語 → 日本語
サイズは大きすぎ、衣装は幅が広すぎ、帽子は小さすぎて、上あごに付ける付け髭にはわずかに小さな粘着テープがついているだけ、本当にやっつけ仕事です。この衣装を仕立て直しに持っていきましたが、簡単に済むものではありませんでした。私の息子はとてもがっかりしていて、身に着けることすらできません！
フランス語 → 日本語
こんにちは、 アマゾン上で写真あるいはビデオによって積極的なレビューの代わりにお試しできる商品を探しています。 商品テイスティングを行っていますか。 私のアマゾンアカウントは以下になります： https://www.amazon.fr/gp/profile/A2RAEBMVZNHKH8?ie=UTF8&ref_=sv_ys_3 よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Je vous remercie d'avoir commandé deux articles dont un a déjà été expédié hier.
Je pourrai vous envoyer le reste avant la fin de cette semaine.
Ces figurines sont tellement charmantes que je suis sûr que vous en raffolerez.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous offre une petite surprise avec l'article, j'espère que cela vous fera plaisir !

Avec mes salutations distinguées.
日本語 → フランス語
Bonjour.
Je vous remercie de votre réponse.
Je voudrais que vous m'envoyiez 3 assiettes.
Je vais vous payer le surcout des frais d'envoi avec le PayaPal.
A propos, est-ce qu'il est possible de m'envoyer les assiettes tous ensemble? : les 3 assiettes que j'ai commandées ( mais ne les ai pas encore reçues ) et celles que vous m'avez proposées au lieu de l'assiette brisée.
Avec mes salutations distinguées.
日本語 → フランス語
6キロある紫色のココットは、XLタイプの荷物ということで（7キロまでの荷物で47ユーロ）日本へ配送可能です。Lタイプ（最大5キロまでで40ユーロ）では配送出来ません。そもそもこのココットは大きいのでLタイプの箱に入らないのです。
6.5キロの赤色のココットに関しては、郵送料金ははっきりしております。日本はD区分に属すので、8キロを超えない荷物でしたら120ユーロです。お客様のおっしゃる70ユーロというのは見当がつきません...重量を考慮しなければいけませんからね...。しかしながら、お客様がこの商品のアメリカへの配送をご希望でしたら、90ユーロとなります。
至急、お知らせいただければ幸いです。
フランス語 → 日本語
もしこれに異存があるようでしたら、理由を添えていただけないでしょうか。
明日私は郵便局へ出向いてあなたの送料79.30ユーロの返金は可能か聞いて参ります。昨日は郵便局にて、荷物が開けられていた、破損していた、という場合には、日本側の郵便局にそれを証明してもらう必要があると言われました。私に、その証明書を送っていただけませんか？その場合にのみ、こちらの郵便局では送料の返金が可能かどうか確かめてくれるようです。
フランス語 → 日本語