Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。 私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでし...

翻訳依頼文
JE N'ARRIVE PAS A ME METTRE SUR L'ARTICLE QUE J'AVAIS COMMANDE ET AUQUEL JE VEUX ME SERVIR POUR FAIRE LE RETOUR DE L'ARTICLE RECU PAR ERREUR

POUVEZ-VOUS M'ENVOYER L'ETIQUE DE RETOUR PAR MON EMAIL

JE NEPEUT PAS LE FAIRE CAR POUR AMAZON JE NE L'AI PAS ENCORE RECU DONC JE NE PEUT RIEN FAIRE
munemura
munemura さんによる翻訳
注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
287文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
646.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 小切手を投函されたか教えていただけますか? 小切手はフランスの銀行のものでしょうか? Paypalでお支払いいただいていれば一番シンプルだったでしょうに、どうしてそうされなかったのですか？ よろしくお願いします。 **************************** 領収書は既にお持ちのはずです。 Ebayから送られてきた、送料込みのものがそれです。 正式な購入証明となります。 印刷してご利用ください。 もし他に何か問題がありましたら、またご連絡ください。 ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
お客様へ。ご連絡ありがとうございます。はい、どのブランドであっても日本へ発送いたします。お支払方法は、ビザ、マスターカード、アメリカンエキスプレス、ペイパルを受け付けております。日本の銀行が発行したクレジット・カードでも全く問題はありません。また、ご不明な点があれば何なりとご連絡ください。ご注文を心よりお待ちしております。顧客サービス担当より。
フランス語 → 日本語
余分にかかる費用についてのお知らせ、ありがとうございます。 このような費用がかかる場合は、あなた（御社）にとっては初めてのことではないとおもいますが、フィギュア（人形）のような製品に適用されるこの種の税金の、平均総額について知る方法が何かありますか？ できれば、ご存知の範囲でおおよその金額を教えていただけますでしょうか？ 現在のところ、商品の値段に加えて１００ユーロ以上かかるのでなければ、注文をキャンセルするつもりはありません。
フランス語 → 日本語
こんにちは、購入前にねじについて質問していましたが、何の回答ももらっていません。 たまごっちの裏のネジは完璧な状態ではありません、特に右側のものがです。サイトでの製品説明の文章にはバッテリーは交換するもの、とありました。古い電池では使いたくはないので受け取ってすぐ電池を替えようとしたのですが、ドライバーをねじに当てたらすぐにねじが破損しわざわざ外すこともなくそのまま勝手に外れました。そして裏蓋を取り付けることが全く出来ません。もしよければ状態を撮影した写真を送ります。どうすればいいのでしょうか？そちらのご指示におまかせします。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

munemuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
日本語 → 英語
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
日本語 → 英語
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
フランス語 → 日本語
Merci d'avoir donné des informations de l'envoi par bateau. J'ai bien compris le coût de votre société. Je voulais vous aider à réduire ce coût à l'avenir.

J'ai commandé comme toujours cette fois.
Comme je vous ai promis, j'ai commandé 4 articles en quantité que nous avon décidé.
日本語 → フランス語