Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. Dear translators, Would anyone be s...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] Dear translators, Would anyone be so kind as to translate the word "対象商品一覧"...

翻訳依頼文
Dear translators,

Would anyone be so kind as to translate the word "対象商品一覧" form Japanese to Thai?

We really appreciate your assistance!

Thank you very much in advance

One Map.
aelzard
aelzard さんによる翻訳
対象商品一覧
=
รายชื่อสินค้าที่เข้าร่วมรายการ
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
18分
フリーランサー
aelzard aelzard
Senior
タイ出身、バンコク在住の日本語→タイ語の対応が可能な翻訳者です。
2013年から翻訳者としての仕事を始め、今に至ります。
ソフトウェア開発者でもあるの...
相談する

他の日本語からタイ語への公開翻訳

翻訳者大募集 日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いでみませんか？
日本語 → タイ語
トビッコ 甘口タラコ おまかせ丼 旬の具材など盛りだくさん　当店のお任せ丼 汁物セット 汁物は日替わりです 濃厚な味のバフンウニ　海水ウニは無添加 北海道にしかいない魚　脂のりが良いです 刺身でも焼きでも美味　量り売り 刺身ならコリっと食感　焼きは軟らかく美味 刺身か焼きで　焼くとピンク色になります 北海道厚岸産　焼きでも生でも 小樽産　注文を受けてからさばきます プリッと食感　甘くて美味しい 脂のり抜群、人気NO1 小樽産の朝獲れイカを丸ごと一匹 ハイボール 常温or熱燗 2合 ノンアルコールＤＲＹ ＺＥＲＯ
日本語 → タイ語
古口港（戸澤藩船番所）・草薙港 戸澤藩船番所は、舟下りの乗船受付、乗船を行うだけでなく、お土産販売や食事処も併設されています。その他、敷地内には、「手打ちそば体験工房」・舟中弁当受け渡し所「加賀屋」があります。 最上広域交流センター 新庄駅に併設された最上広域交流センターです。 館内には最上地域の物産・特産品を販売しているもがみ物産館、観光情報を提供しているもがみ情報案内センター、最上地域の自然や伝統をテーマにした標本箱の展示や木工クラフト体験ができるもがみ体験館などがあります。
日本語 → タイ語
この商品はすでに金額交渉中です。
日本語 → タイ語

aelzardさんの他の公開翻訳

FROM JAPAN จะคอยซัพพอร์ต "ความอยากซื้อ" ของคุณ

FROM USA จะคอยซัพพอร์ต "ความอยากซื้อ" ของคุณ

วิดีโอนี้จะอธิบายวิธีการซื้อสินค้าของญี่ปุ่นจากต่างประเทศอย่างง่ายดายผ่าน FROM JAPAN!

วิดีโอนี้จะอธิบายวิธีการซื้อสินค้าของอเมริกาจากต่างประเทศอย่างง่ายดายผ่าน FROM USA!
日本語 → タイ語
รหัสคูปอง One Map by FROM JAPAN：NUJP2401AL
รายละเอียดส่วนลด：ลดค่าจัดส่งไปต่างประเทศ 5%
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าจัดส่งไปต่างประเทศ (การจ่ายครั้งที่ 2)

รหัสคูปอง One Map by FROM USA：NUEU2401RB
รายละเอียดส่วนลด：ลดราคา $5 เมื่อซื้อสินค้าถึง $50 ขึ้นไป
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าสินค้า (การจ่ายครั้งที่ 1)
日本語 → タイ語
ประธานกรรมการบริหาร และประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม (กรุ๊ป CEO)
日本語 → タイ語
เสมือนว่าฟรีค่าธรรมเนียม!
แจก
500 พอยท์!
日本語 → タイ語

aelzardさんのお仕事募集

日本語→タイ語なら、翻訳でも校正でも当て込みチェックでもお任せください！
1,600円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック