Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 翻訳者大募集 日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 翻訳者大募集 日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いでみませんか？

翻訳依頼文
翻訳者大募集
日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いでみませんか？
cherryt_88
cherryt_88 さんによる翻訳
รับสมัครนักแปล!
สำหรับท่านที่มีความสามารถภาษาญี่ปุ่น สนใจแปลกับ Conyac และรับค่าตอบแทนไหม?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
28分
フリーランサー
cherryt_88 cherryt_88
Starter

他の日本語からタイ語への公開翻訳

セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に
日本語 → タイ語
普明寺（ふみょうじ） 1677年に京都の万福寺を模して造られた鹿島藩鍋島家の菩提寺。鬱蒼と茂った自然林の中に、木漏れ日を浴びながら歴代藩主の墓石が整然と並んでいます。黄檗宗様式の造りをよく残したお寺です。「竜眼の池」周辺を頭部に見立て、鍋島家の墓地が通じる小道が尾の部分とし、全体の配置が竜をかたどってあります。楼門から左右にのびる回廊は黄檗宗（禅宗）の特徴的な建築様式です。 1677年に京都の万福寺を模して造られた鹿島藩鍋島家の菩提寺。黄檗宗様式の造りをよく残したお寺です。
日本語 → タイ語
こちらは日本旅行についてのアンケートです。質問は全部で6つで約3分で終わります。 旅行を検討し出す時期は？ 1年以上前 半年前 1ヶ月前 その時によって違う 旅行前の情報収集ソースは？（複数回答可） 旅行ブログや情報サイト 知り合いに聞く 特に調べない その他（下の欄に書いてください） 航空券はどこで申し込む？ 旅行代理店（サイトor店頭） 知り合いに買ってもらう ホテルはどこで申し込む？ JRパスはどこで買う？ 買ったことがない 施設の入場券はどこで買う？ これからもHiso Japanを宜しくお願いします！
日本語 → タイ語
Dear translators, please translate the following from Japanese to Thai: 翻訳言語一覧 主要言語 その他言語 ※盗難被害や紛失防止のため、署名オプションのご利用を推奨します。 商品代金の合計が500USドル未満 : 380円 商品代金の合計が500USドル以上 : 540円 Thank you for your assistance!
日本語 → タイ語

cherryt_88さんの他の公開翻訳

รับสมัครผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น!
มาแปลภาษากับ Conyac และฝึกฝนทักษะภาษาญี่ปุนไปกับเราไหม!?
日本語 → タイ語
KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜

For details on the ticket, click here！
http://l-tike.com/concert/koda/

※The door's opening time and the live's starting time may change.

■ Ticket Price
・General Reserved Seat：8,000 yen（VAT included）
・Family Seat：8,000 yen（VAT included） 【Exclusive sale for Koda Group・Playroom only】
日本語 → 英語
■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-mo shop Exclusive Sale starts：
June 14, 2014 From 14:00〜

■$$00002$$ exercise General Sale starts：
July 7, 2014

■『Ayumi Hamasaki Exercise DVD』Feature Page
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/　(PC/MB Compatible)
※Please note that the site may be overcrowded varies according to the time of the day, it may be difficult to access at such time.
日本語 → 英語
TEL：0120-644-643　※Please make sure you dial the correct number.
Email：info@a-xia.co.jp
Operating Hours：Weekdays 10.00 - 18.00（closed on Year End and New Year）

・Planing and Sales Agent：Axia Co., Ltd.
3F Shiguma Nishiazabu Ⅱ Bldg., 1−4−11, Nishiazabu, Minato-ku Tokyo 106-0031
http://a-xia.co.jp

・Sales Agent：Benex Inc.
10F ManuLife Place Dojima Bldg., 1−4−19 Dojimahama, Kita-ku, Osaka 530-0004
http://www.benexinc.com
日本語 → 英語