5.0
お仕事詳細
日本語からタイ語に翻訳・校正・当て込みチェックならなんでも出来ます！文章のタイ語ネイティブチェックでも、自動翻訳ツールで翻訳された文章の校正でも対応致します!
正確かつ迅速で、最適な翻訳をご提供いたします。
事例/実績
ＪＬＰＴレベルは２０１６年第２回でＮ１です。タイ語ネイティブで、翻訳経験は8年以上です。
得意な分野は、ソフトウェア開発者（プログラマー）もやっているので主にＩＴ系（ウェブサイト内容翻訳等）ですが、
ＳＮＳ用文章でも旅行関連でも経験ありです。
それ以外の分野でも対応可能です。
お気軽にご連絡ください、宜しくお願い致します。
対応可能時間
月～金 20:00～26:00 (JST)＊時間は柔軟に対応可能です！
aelzardさんのプロフィール
本人確認済み
9年弱前
タイ語 (native)
日本語
技術
IT
ゲーム
漫画
40 時間 / 週
タイ出身、バンコク在住の日本語→タイ語の対応が可能な翻訳者です。
2013年から翻訳者としての仕事を始め、今に至ります。
ソフトウェア開発者でもあるのでソフトウェアマニュアルやＩＴ関連の翻訳が得意で、しっかりと最適な翻訳をご提供いたします。
また、漫画やウェブサイトコンテンツや他の分野も翻訳経験があります。
大学では理学部・計算機科学を専攻しましたが、
子供の頃から日本のゲームや漫画等が大好きですので、独学で日本語を学びました。
本職はソフトウェア開発者なのですが、日本語→タイ語のフリーランス翻訳者もやってます。
得意分野はもちろんのこと、それ以外の分野でも全力でリサーチして翻訳します。
今後、様々なジャンルの案件に携わりたいです。
お気軽にご相談くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
2013年から翻訳者としての仕事を始め、今に至ります。
ソフトウェア開発者でもあるのでソフトウェアマニュアルやＩＴ関連の翻訳が得意で、しっかりと最適な翻訳をご提供いたします。
また、漫画やウェブサイトコンテンツや他の分野も翻訳経験があります。
大学では理学部・計算機科学を専攻しましたが、
子供の頃から日本のゲームや漫画等が大好きですので、独学で日本語を学びました。
本職はソフトウェア開発者なのですが、日本語→タイ語のフリーランス翻訳者もやってます。
得意分野はもちろんのこと、それ以外の分野でも全力でリサーチして翻訳します。
今後、様々なジャンルの案件に携わりたいです。
お気軽にご相談くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
brain
非常に丁寧で即レスポンスをいただけます。
2018/03/09 15:12:49
mtt_nn
この度は翻訳のご対応ありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
2018/09/28 10:08:29
sugibeegarden
修正依頼や追加の依頼など、迅速にご対応頂き大変助かりました。
また今後もお願いしたいと思います。
また今後もお願いしたいと思います。
2020/01/27 10:27:32
sugibeegarden
いつも迅速なご対応、大変助かります。
また是非とも宜しくお願い致します。
また是非とも宜しくお願い致します。
2020/02/01 11:23:38
sugibeegarden
いつもありがとうございます。
またどうぞ宜しくお願い致します。
またどうぞ宜しくお願い致します。
2020/02/01 11:25:16
sugibeegarden
いつも早いレスポンスで大変助かります。
また宜しくお願い致します。
また宜しくお願い致します。
2020/02/13 14:49:35
sugibeegarden
いつもありがとうございます。
今後とも宜しくお願い致します。
今後とも宜しくお願い致します。
2020/02/18 13:34:39
sugibeegarden
いつも迅速なご対応、大変助かります。
引き続き、宜しくお願い致します。
引き続き、宜しくお願い致します。
2020/02/26 16:37:16
sugibeegarden
いつも追加も快く引き受けて頂き、大変助かっております。
今後とも、どうぞ宜しくお願い致します。
今後とも、どうぞ宜しくお願い致します。
2020/03/10 17:23:18
sugibeegarden
いつも迅速なご対応ありがとうございます。
今後とも宜しくお願い致します。
今後とも宜しくお願い致します。
2020/03/23 18:29:03
sugibeegarden
いつもご対応ありがとうございます。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
2020/04/06 16:18:43
sugibeegarden
追加分もいつも快くお引き受け頂き、助かります。
今後も宜しくお願い致します。
今後も宜しくお願い致します。
2020/04/16 15:06:23
sugibeegarden
いつも大変助かっております。今後との宜しくお願い致します。
2020/04/30 11:38:47
sugibeegarden
いつもありがとうございます。
引き続き宜しくお願い致します。
引き続き宜しくお願い致します。
2020/05/08 13:38:21
sugibeegarden
いつも迅速なご対応と、翻訳内容へのお気遣いありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします
今後ともよろしくお願いいたします
2020/05/19 12:42:31
sugibeegarden
いつもありがとうございます。
またどうぞ宜しくお願い致します。
またどうぞ宜しくお願い致します。
2020/05/29 12:32:56
sugibeegarden
いつも迅速なご対応ありがとうございます。
引続き宜しくお願い致します。
引続き宜しくお願い致します。
2020/06/04 11:00:09
sugibeegarden
いつも迅速・丁寧なお仕事、ありがとうございます。
2020/06/09 13:54:48
sugibeegarden
迅速・丁寧にご対応いただきました。いつもありがとうございます。
2020/06/15 15:08:48
sugibeegarden
いつもありがとうございます。翻訳の正確性も対応の迅速性も申し分ありません。今後ともよろしくお願いいたします。
2020/06/20 08:45:41
sugibeegarden
いつも大変助かります。
また翻訳が必要な際には、どうぞ宜しくお願い致します。
また翻訳が必要な際には、どうぞ宜しくお願い致します。
2020/07/09 18:14:54
sugibeegarden
いつもありがとうございます。
引続き宜しくお願い致します。
引続き宜しくお願い致します。
2020/07/21 11:20:57
sugibeegarden
いつも迅速・丁寧に翻訳いただき、誠にありがとうございます。今後ともよろしくお願い申し上げます。
2020/07/30 13:42:42
sugibeegarden
いつもありがとうございます。
今後とも宜しくお願い致します。
今後とも宜しくお願い致します。
2020/08/06 15:12:23
sugibeegarden
いつも迅速なご対応ありがとうございます。
今後とも宜しくお願い致します。
今後とも宜しくお願い致します。
2020/08/06 15:28:41
sugibeegarden
いつもありがとうございます。正確・迅速・丁寧なご対応で助かっています。
2020/08/28 11:40:12
sugibeegarden
いつも迅速・丁寧に翻訳いただいています。納品が早い事もさることながら、翻訳の品質もいつも高く、安心・信頼してお任せしております。
2020/09/15 13:41:55
onemap_cs1
Thank you.
ありがとうございました。
ありがとうございました。
2023/07/31 17:57:44