Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. この商品はすでに金額交渉中です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] この商品はすでに金額交渉中です。

翻訳依頼文
この商品はすでに金額交渉中です。
hidesuwa
hidesuwa さんによる翻訳
สินค้านี้ กำลังเจรจาต่อราคาอยู่

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
1日
フリーランサー
hidesuwa hidesuwa
Starter (High)

他の日本語からタイ語への公開翻訳

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
日本語 → タイ語
商品が弊社に到着するのが遅くなってしまった理由ですが、 名古屋港は税関が厳しく、許可が下りるのに時間がかかるようです。 それに加えて、弊社が依頼した通関業者の方のトラブルも重なり、予定よりも到着するのが遅くなってしまいました。 資料の問題ではないので、大丈夫ですよ。 商品の検品が終了したので、報告します。 全体的に、とても高いクオリティになっていて、感謝しています。 すごく素晴らしい商品になってきたので、品質にとても厳しい日本のお客様にも自信を持って販売していくことができます。
日本語 → タイ語
鱈場蟹 ずわい蟹 毛蟹 シマホッケ 真ほっけ 活本タラバガニ 活ズワイがに 活毛蟹 帆立干貝柱 海水生うに(添加物→無) 生うに(添加物→有) 自家製いくら 生うに カニ マグロ ボタンエビ 甘エビ サーモン ホタテ 活イカ 活アワビ バフンウニ ムラサキウニ 八角 活ツブ 活北寄 銀鱈 活牡蠣 つぼ鯛 ししゃも（雄）（雌） 紅鮭ハラス 蛸 鰊群来巻 蟹味噌 いかめし とろろがごめ入り昆布 歯舞昆布 日高昆布 焼きほたてひも 真昆布 カワハギロール エイヒレ
日本語 → タイ語
今から帰るね。 写メ送るね。 返信早めにお願い！ いやだなぁ。 苦笑。 だるいよ。 残念だよ。 笑うに笑えない。 本当は笑ってないよ。 元気になったよ。 お静かに！ 聞こえないよ。 えーっ！（驚き） 癒される。 また誘ってね。 秘密だよ。 調子に乗ってる。 多分大丈夫だと思う。 イライラする。 用事終わったよ。 楽しみにしてるね。 そろそろ寝る。 ちょっと待ってね。
日本語 → タイ語