Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ・完成は男の子でお願いします。 ・完成のイメージはこの写真のJamesでお願いします。 （眉毛の描き方や色、肌の色、この写真だけで再現するのは本当に難し...
翻訳依頼文
・完成は男の子でお願いします。
・完成のイメージはこの写真のJamesでお願いします。
（眉毛の描き方や色、肌の色、この写真だけで再現するのは本当に難しくて、大変な労力と思いますが、どうか宜しくお願いします。）
・ペントの髪を描く前に写真が見たいです。（手間を掛けてごめんなさい）
・体重は、2,500gが希望です。（可能な限りで良いです。郵便代金が上がらない程度でOKです）
・お口にマグネットをつけてください。
・完成のイメージはこの写真のJamesでお願いします。
（眉毛の描き方や色、肌の色、この写真だけで再現するのは本当に難しくて、大変な労力と思いますが、どうか宜しくお願いします。）
・ペントの髪を描く前に写真が見たいです。（手間を掛けてごめんなさい）
・体重は、2,500gが希望です。（可能な限りで良いです。郵便代金が上がらない程度でOKです）
・お口にマグネットをつけてください。
・A boy should complete it.
・Please use this photo of James.
(It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.)
・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work)
・Weight should ideally be 2,500g. (Match this number as much as feasible. I can accept less/more so long as the postage fee does not increase.)
・Please attach a magnet to its mouth.
・Please use this photo of James.
(It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.)
・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work)
・Weight should ideally be 2,500g. (Match this number as much as feasible. I can accept less/more so long as the postage fee does not increase.)
・Please attach a magnet to its mouth.
karekoraさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
