Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 戻ってくるのが18日になるんだ！！発送までの期間が少しあくようなので支払い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 戻ってくるのが18日になるんだ！！発送までの期間が少しあくようなので支払いは18日が近くなってからで大丈夫ですか？？

翻訳依頼文
戻ってくるのが18日になるんだ！！発送までの期間が少しあくようなので支払いは18日が近くなってからで大丈夫ですか？？
kumako-gohara
kumako-gohara さんによる翻訳
You know it will be sent back on 18th ! It looks more time to deliver, so can I make a payment around 18th?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

とても詳しい返信を頂き、有難う。 済州島への滞在中はずっと空撮ばかりをやっていましたが、 正直言って消化不良でした。 それは何故かと言うと・・・撮影スポットが有り過ぎるからです（笑）。 ジオパークの名に相応しい素晴らしい地形を持っているし、 まだ知られていない景勝地も沢山有るのでしょう。 とても興味深い場所だと、心から思います。 結局今回は十分に撮り切る事が出来なかった為、必ずまた再訪したいと思う。 まもなく旧正月ですね。 良いお年をお迎え下さい。
日本語 → 英語
私の国のDHLは営業しています。 荷物が返送されるのはおかしいです。 他のセラーからの荷物はとっくに届いています。 あなたのお店のものだけ届きません！ そもそもトラッキングナンバーも聞いていない。 ちゃんと説明してください。 住所を間違えていませんか？ DHLがだめならFedExで 至急発送してください。 ここまで待たせておいてその対応？ Etsyにクレームをたて、 最低なフィードバックを残しますよ！ 今更返金で済ます気ですか？ いいかげんにしてください。
日本語 → 英語
以下の図に示した通り、全ての市場で利益は確保出来ており、特に適用数の半数以上を占める米国では 2％の利益を確保出来ています。全市場平均では3％です。 価格の正確さが鍵となるので、各市場から提出された根拠となるデータをDから得ています。 費用について、PとAでは適用される部品が異なります。Pは１、Aは2が適用されます。この為それぞれ価格と 費用は異なります。それ以外の費用については一律で負担させており機種毎の差は大きくありません。 Nはベース1％に対し国により異なるS率を上乗せしています
日本語 → 英語
返事が遅くなり申し訳ございません。　 内容十分に理解しました。 インターネット代は出向者の自己負担だとは知りませんでした。 ヴォーダフォンの支払いは、石川が直接振込をする予定です。　 ヴォーダフォンから何か連絡が来ましたらお知らせください。　
日本語 → 英語

kumako-goharaさんの他の公開翻訳

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
日本語 → 英語
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
日本語 → 英語
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
日本語 → 英語
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
日本語 → 英語

kumako-goharaさんのお仕事募集

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳