Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] こちらは日本旅行についてのアンケートです。質問は全部で6つで約3分で終わります。旅行を検討し出す時期は？ 1年以上前半年前 1ヶ月前その時によって...

翻訳依頼文

こちらは日本旅行についてのアンケートです。質問は全部で6つで約3分で終わります。

旅行を検討し出す時期は？
1年以上前
半年前
1ヶ月前
その時によって違う

旅行前の情報収集ソースは？（複数回答可）
旅行ブログや情報サイト
知り合いに聞く
特に調べない
その他（下の欄に書いてください）

航空券はどこで申し込む？
旅行代理店（サイトor店頭）
知り合いに買ってもらう

ホテルはどこで申し込む？

JRパスはどこで買う？
買ったことがない

施設の入場券はどこで買う？

これからもHiso Japanを宜しくお願いします！

aelzard さんによる翻訳

นี่คือแบบสอบถามเกี่ยวกับการท่องเที่ยวประเทศญี่ปุ่น มีคำถามทั้งหมด 6 ข้อ ใช้เวลาประมาณ 3 นาที

คุณเริ่มพิจารณาการเดินทางในช่วงเวลาใด?
1 ปีขึ้นไป
ครึ่งปีก่อน
1 เดือนก่อน
ขึ้นอยู่กับเวลา

แหล่งข้อมูลใดที่คุณใช้รวบรวมข้อมูลก่อนการเดินทาง (ตอบได้มากกว่าหนึ่งข้อ)
บล็อกท่องเที่ยวและเว็บไซต์ข้อมูล
ถามคนรู้จัก
ไม่ตรวจสอบเป็นพิเศษ
อื่น ๆ (กรุณาเขียนในช่องด้านล่าง)

จองตั๋วเครื่องบินที่ไหน?
ตัวแทนการท่องเที่ยว (เว็บไซต์หรือหน้าร้าน)
ฝากคนรู้จักซื้อให้

จองโรงแรมที่ไหน?

ซื้อตั๋ว JR ที่ไหน?
ไม่เคยซื้อ

ซื้อตั๋วเข้าชมสถานที่จากที่ไหน?

จากนี้ไปก็โปรดให้การสนับสนุน Hiso Japan ต่อไปด้วย!

相談する