Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。

翻訳依頼文
誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。
perone
perone さんによる翻訳
รบกวนยืนให้บัตรนี้พนักงานตอนกลับค่ะ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
35分
フリーランサー
perone perone
Starter
タイ在住です。

他の日本語からタイ語への公開翻訳

初めまして。 私は日本国内でWEBシステム開発やスマートフォンアプリの開発をおこっております。 サイトブリーダーの寺田と申します。 日本の良質のWEBシステムをタイに輸出致します。 また日本国内からのネットユーザー集客もお手伝いしております。 タイ現地にて協業頂ける企業様も募集しております。 ご興味がある方はぜひご連絡ください。
日本語 → タイ語
焼鮭・トロサーモン・自家製いくらの丼です 脂のある「トロサーモン」を焼きました。 シマホッケ半分焼定食 脂ある「シマほっけ半分」を焼いてます。 つぼだい半分焼定食 脂ある「つぼだい半分」を焼いてます。 銀ダラ焼定食 脂のある「極厚・銀ダラ」を焼いてます。 特大シマホッケ焼定食 大きな脂ある「シマほっけ」を焼いてます。 つぼだい焼定食 脂ある「つぼだい１枚」を焼いてます。 羅臼産ホッケ焼定食 あっさりした脂のホッケを焼いてます。 生うに1枚定食 濃厚な甘みのある「ばふんうに」 北海道産の新鮮ないかを使用
日本語 → タイ語
ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？ JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。 ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？ 東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。 ここから成田空港までの行き方を教えてください。 東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります
日本語 → タイ語
今、私はタイの仏教を勉強していて、色々なお寺をみてきました。まだ見たいお寺を全部見れていないので、ビザを更新したいです。
日本語 → タイ語

peroneさんの他の公開翻訳

ขอขอบคุณลูกค้าทุกท่านที่มาร้านครับ/ค่ะ
กรุณากรอกจำนวนรายการที่จะสั่งลงในเมนูแผ่นนี้ครับ/ค่ะ

มีเมนูเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี และภาษาไทยครับ/ค่ะ
日本語 → タイ語
We would like to suggest to change to another color,
so could you tell me the stock condition of another color?

There is a possibility that the order to change the color will be made after April
in case it takes time to communicate with our customer.
Would that be okay with you?

We made the following list about products, which were regarded "Discontinued" one.
Please tell me the purchasable color one by one from the list by today.

It is difficult for us to promote the products to our customer
because it has not been sure yet which products we can purchase from you from April,
Could you send us the list of purchasable products?
日本語 → 英語
Adobe Reader is necessary for reading of PDF file.
If the software is not installed, please perform downloading (for free) of Adobe Reader from site of Adobe company.
日本語 → 英語