conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. Dear translator, Please translate th...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] Dear translator, Please translate the sentence below from Japanese to Thai: ...

翻訳依頼文
Dear translator,

Please translate the sentence below from Japanese to Thai:

また、国ごとによる同梱商品上限金額がございます。

Thank you!
premika_26
premika_26 さんによる翻訳
นอกจากนี้ ยังมีการจำกัดวงเงินของสินค้าที่จะบรรจุไปด้วยกัน วงเงินของสินค้าขึ้นอยู่กับแต่ละประเทศ
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
約14時間
フリーランサー
premika_26 premika_26
Senior
I work interpreter about 11 years in Thai-Japanese company(Electronic part, A...
相談する

他の日本語からタイ語への公開翻訳

今から帰るね。 写メ送るね。 返信早めにお願い！ いやだなぁ。 苦笑。 だるいよ。 残念だよ。 笑うに笑えない。 本当は笑ってないよ。 元気になったよ。 お静かに！ 聞こえないよ。 えーっ！（驚き） 癒される。 また誘ってね。 秘密だよ。 調子に乗ってる。 多分大丈夫だと思う。 イライラする。 用事終わったよ。 楽しみにしてるね。 そろそろ寝る。 ちょっと待ってね。
日本語 → タイ語
オーガニック商品の対応、出来てますか？ 健康志向の高まりで抹茶が世界中で人気。今後はオーガニック需要への対応がキーに。 【世界で日本抹茶が大人気】 最近、抹茶が「健康と美容」という視点から注目を浴び、ブームとなる気配を見せている。 オランダ、英国、フランスなどの新聞や雑誌で年明けに発表された「2015年の流行予測」リストのどれにも「MATCHA」が入っている。 女性誌でも、毎日抹茶を１杯飲むと、アンチエイジング、デトックス、減量などの効果が期待できると、大きく取り上げられている。
日本語 → タイ語
日替わりの新鮮資材をご提供します ※詳しくは別紙をご覧ください 本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け) 本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け) 本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け) 本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々 石巻雄勝産 生牡蠣 生ハム＆カニ盛 らっきょう甘酢漬 クラゲ酢 干し明太子 鯖へしこ炙り 珍味3種盛り 鯛わた塩辛 梅水晶 この中から1つ選んでください ※これらは食べ放題ではありません 「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます
日本語 → タイ語
キャベツとエビの蒸煮 白菜と長芋の和風香味サラダ 焼蓮根のくるみマリネ 茹卵マカロニサラダ 揚げ茄子とツナのサラダ 天ぷら(ジャガ芋・ちくわ) 豚肉と豆富のチャンプル くずしロールキャベツ 大根餅 大根と鶏肉の煮物 蓮根と蒟蒻の炒め物 北海道メロンゼリー 北海道小豆の牛乳寒天 北海道ベイクドチーズケーキ 茄子トマトパスタ 春野菜クリームピザ ハニーマカロニチーズグラタン 浅利と菜の花のペンネグラタン 博多旨タレキゃベツ 明太ポテトサラダ ジャガ芋マリネ あご出汁入り出し巻玉子 天ぷら(サツマイモ・竹の子) 佐賀ようかん
日本語 → タイ語

premika_26さんの他の公開翻訳

ติดต่อสอบถามเกี่ยวกับRakuten Rakuma

หลายวันผ่านไป เมื่อสินค้าที่สั่งซื้อมาถึงโกดัง「FROM JAPAN」ที่เป็นตัวแทนจัดซื้อ เจ้าหน้าที่ของFROM JAPANจะตรวจสอบสินค้าอย่างระมัดระวัง หลังจากนั้น หากมีการระบุที่อยู่สำหรับจัดส่ง ทางเราจะทำการแพ็คสินค้าให้แน่นหนากะทัดรัดเพื่อให้ค่าขนส่งถูกที่สุด
สุดท้าย กรุณาเลือกบริษัทขนส่งที่คุณต้องการและชำระค่าบริการขนส่ง

ค่าธรรมเนียมเพียง 500 เยนเท่านั้น
คุณสามารถรับบริการต่อไปนี้ทั้งหมด ฟรี
日本語 → タイ語
เมื่อฉันได้ประสบปัญหากับสภาพน้ำหล่อเย็น ฉันจึงได้รู้จักกับElectro Life

ผลลัพธ์จากการที่ได้เช่ามาใช้ประมาณ3เดือนเพื่อเปรียบเทียบประสิทธิภาพของน้ำยา พบว่ามีการปรับปรุงอย่างมาก จึงได้ตัดสินใจซื้อเพิ่มอีกเครื่องหลังจากที่เคยซื้อมาแล้ว1เครื่อง

บริการหลังการขายก็ได้รับการดูแลอย่างดี พอใจอย่างมาก
日本語 → タイ語
คุณต้องการใช้ฟังก์ชั่นแปลภาษาเพื่อค้นหาด้วยภาษาญี่ปุ่นอีกครั้งหรือไม่
กรุณากรอกคำหลัก(Key word)หรือURLของผลิตภัณฑ์
Injection System
Injector
日本語 → タイ語

premika_26さんのお仕事募集

Translate work
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳