Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 日本語学んでる方大募集！ Conyacで翻訳しながら日本語をもっと上達させ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 日本語学んでる方大募集！ Conyacで翻訳しながら日本語をもっと上達させてみませんか？

翻訳依頼文
日本語学んでる方大募集！
Conyacで翻訳しながら日本語をもっと上達させてみませんか？
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
เรากำลังมองหาคนที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น！
คุณต้องการที่จะแปลให้ Conyac เพื่อพัฒนาภาษาญี่ปุ่นของคุณไหม？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
31分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Starter
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語からタイ語への公開翻訳

プロフィール情報 サービス・機能 さらに読み込む 参加するイベント 終了したイベント 現在参加予定のイベントはありません イベントをつくってみよう！ このサービスなら、イベント告知ページの作成や招待状の送信、参加者の管理などが簡単にできます。 仲間内の飲み会から大規模イベントまで、無料・有料イベント問わず、お気軽におためしください。 新しいイベントを作ってみる 申込内容 日時 場所 イベントページ Googleカレンダー 地図 お問い合わせ
日本語 → タイ語
今朝、あなたが送ってきた文章ですが、まったく意味がわからないです。 もう一度、英語かタイ語で送り直してください。 もしかしたら、翻訳ソフトを使用しているのかもしれませんが、 翻訳ソフトでコミュニケーションを取るのはムリだと思います。 次からは使用しないでください。 よろしくお願い致します。
日本語 → タイ語
毛越寺： 慈覚大師円仁が開山し、往時には堂塔４０僧坊５００を数え中尊寺をしのぐほどの規模と華麗さであったといわれている。奥州藤原氏滅亡後、度重なる災禍に遭いすべての建物が焼失したが、現在大泉が池を中心とする浄土庭園と平安時代の伽藍遺構がほぼ完全な状態で保存されており、国の特別史跡・特別名勝の二重の指定を受けています。 中尊寺レストハウス： 1階フードコート「門」はファミリータイプ席もあり、家族でも気軽に立ち寄れるお店。2階レストラン「源」は、中尊寺月見坂を眺める落ち着いた雰囲気。
日本語 → タイ語
Dear all, Please translate the below: Rakuten Rakuma に関するお問い合わせ 数日後、購入代行サービス「FROM JAPAN」の倉庫に購入品が届いたら FROM JAPANのスタッフが丁寧に検品します。 その後、お届け先の住所を指定していただくと できるだけ配送料が安くなるよう、コンパクトに梱包します。 最後に、お好きな配送会社を選んでいただき、送料をお支払いください。 たった500円の手数料で 以下のサービスがすべて無料で受けられます
日本語 → タイ語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語