Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・汗やベタつきを洗い流す。 ・バスタイムを爽快に演出。 ・体臭、汗臭を防ぎ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・汗やベタつきを洗い流す。 ・バスタイムを爽快に演出。 ・体臭、汗臭を防ぎます。 上記3点の英訳をお願い致します。

翻訳依頼文
・汗やベタつきを洗い流す。
・バスタイムを爽快に演出。
・体臭、汗臭を防ぎます。

上記3点の英訳をお願い致します。
y7322b
y7322b さんによる翻訳
-Rinses sweat and stickiness with sweat.
-Provides refreshing bath time.
-Prevents the body and sweat smell.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
20分
フリーランサー
y7322b y7322b
Starter
ご覧いただきありがとうございます。
責任を持って取り組んでまいります。どうぞよろしくお願いいたします。

＜自己紹介＞
前職はウイルス検査に従事し...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私も興奮しています。さあ、プロジェクトを始めましょう！ 契約書の締結が完了したら、担当部署から速やかにお振込対応します。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 届いた宝石の品質が良かったので、 また注文したいと思っていますが その際、宝石に油を塗らないで送ってもらえますか？ 破損防止のために油を入れた事は理解しましたが 油は必要ありません。 処理に困るので入れないで欲しいです。 油無しで発送できますか？ まだ届いていない最初の注文が 届くかもしくは返金してもらってから 再度注文したいと思っています。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
先ほど物流会社へ連絡して確認したところ、本日荷物は飛行機に搭載されて出発したそうです。 明日、遅くても明後日には最寄りの空港に到着して、通関などの手続きを経て目的地に発送される予定です。　 あと4～5日くらいで御社の工場へ到着する予定ですので、もう少しお待ちください。 私も発送状況をHPで、まめにチェックして動きがあればお知らせします。
日本語 → 英語
詳細をお知らせいただきありがとうございます。 田中さんがすぐにメールを見れるかわかりませんが、お伝えします。 お返事が先になる可能性がありますがご了承ください。
日本語 → 英語

y7322bさんの他の公開翻訳

매주 다양한 의상을 볼 수 있어서 너무 즐겁습니다.
내년에 도항 제한이 없어지면 ◎관람에 가고 싶습니다.
저는 토쿄와 후쿠오카에서 2거점 생활을 하고 있는데
둘 다 밥이 너무 맛있으니까 일본에서 맛있는 것을 많이 드시줬으면 좋겠습니다.
꿈에 다가올 정도로 평범한 일상에서 멀어진다고 ◎의 콘셉트 포트를 보고 느꼈습니다.
스타의 길은 받는 빛이 강할 정도로 강한 그림자가 따라다니다고 생각합니다.
바라건대 그 강한 그림자에 별은 많이 흩고 예쁜 별이 총총한 하늘이 되 주고 싶다. 아름다운 만월을 뜨게 해주고 싶다.
日本語 → 韓国語
It is a little difficult.
This is the cheapest of all sellers. However, we can make the price about 1000 dollars since you gave us a message.

The product got back here with the tape which is the same as the picture.
It says:
The reason: We kept it in London, but we are sending back to the sender since there was no answer from the recipient and the period to keep was over.

Is this mailing address correct?
We are going to write for your answer for 14 days. When we can still not get your answer, we will take the product.
If we send the product again, we will charge 13 dollars for shipping fee.
日本語 → 英語
We put the total amount on "consumption tax and bank charge" since the price and the charge is not shown because of the system error.

(The product price: 2480yen)+(the charge:124yen )-(3%OFF:74yen)+ (bank charge: 200 yen)= 2730yen

The product might be damaged such as frictions and tarnishing of the tape.
日本語 → 英語
As for this order, we asked for the refund of the two clocks included the other products, but the one of those (Order Item ID:●●) was canceled.

We expected it to be taken care of, and we would appreciate it if you could what is going on .

Thank you
日本語 → 英語

y7322bさんのお仕事募集

＜EN⇔JP＞Translation＜日⇔英＞翻訳　日常的な文書から専門文書まで、何でも承ります。
950円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳