Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] どうも皆さんこんにちは withBrassの野澤です 去年の2021年5月7日に LINE CUBEにて 開催される予定だった NARIAGAR...
翻訳依頼文
どうも皆さんこんにちは
withBrassの野澤です
去年の2021年5月7日に
LINE CUBEにて
開催される予定だった
NARIAGARI FES 2021
このイベント
楽しみにしてくださった皆さま
本当に申し訳ございませんでした
たくさんの協議を重ねた結果
どうしても現時点で開催するのは難しいという結論になりました
どうやったら開催できるかって
凄い考えたんですけど
配信もありなのかなとか
そういう手段も考えたんですけども
でもやっぱり可能な時に
生の音楽を経験を熱気を
肌で感じてもらいたい
そういう思いが一番強かったので
今ではなくコロナが落ち着いた時にその時に
全世界の日本のカルチャーを愛してくれている
ファンのみんなと一緒に
元々このフェスは日本の皆さんにはもちろん
日本のサブカルチャーや
日本のポップミュージックを愛してくれてる海外の皆さんにも
向けたイベントだったんです
なので今この時期には海外の皆さんも
簡単には日本には来れないし
日本のみんなだってそうだし
そういう時期にやるべきじゃないのかなと考えました楽しい思い出を作れるよう
熱い思い出、熱い経験
が生まれることを祈って
withBrassの野澤です
去年の2021年5月7日に
LINE CUBEにて
開催される予定だった
NARIAGARI FES 2021
このイベント
楽しみにしてくださった皆さま
本当に申し訳ございませんでした
たくさんの協議を重ねた結果
どうしても現時点で開催するのは難しいという結論になりました
どうやったら開催できるかって
凄い考えたんですけど
配信もありなのかなとか
そういう手段も考えたんですけども
でもやっぱり可能な時に
生の音楽を経験を熱気を
肌で感じてもらいたい
そういう思いが一番強かったので
今ではなくコロナが落ち着いた時にその時に
全世界の日本のカルチャーを愛してくれている
ファンのみんなと一緒に
元々このフェスは日本の皆さんにはもちろん
日本のサブカルチャーや
日本のポップミュージックを愛してくれてる海外の皆さんにも
向けたイベントだったんです
なので今この時期には海外の皆さんも
簡単には日本には来れないし
日本のみんなだってそうだし
そういう時期にやるべきじゃないのかなと考えました楽しい思い出を作れるよう
熱い思い出、熱い経験
が生まれることを祈って
Hello every one.
On May 7th, 2021
NARIAGARI FES 2021 was
scheduled to be carried out.
at LINE CUBE.
We apologise to all…
who waited with impatience.
We are really sorry for it.
After a long discussion,
we concluded that it is difficult to hold the event now.
We've been thinking a lot.
what will be the best way?
maybe live streaming will be
another alternative?
Still, we want everyone to feel
the excitement of live music
when we'll be able to.
On May 7th, 2021
NARIAGARI FES 2021 was
scheduled to be carried out.
at LINE CUBE.
We apologise to all…
who waited with impatience.
We are really sorry for it.
After a long discussion,
we concluded that it is difficult to hold the event now.
We've been thinking a lot.
what will be the best way?
maybe live streaming will be
another alternative?
Still, we want everyone to feel
the excitement of live music
when we'll be able to.
These feelings were so strong that
someday, when Corona is gone,
we will be back with all the fans
who love Japanese culture.
Originally, this festival was intended for
all people in the world
who loves Japanese sub-culture
and Japanese pop music.
Right now, it's hard for foreign people
to come to Japan.
It's the same for Japanese.
We felt it was an inappropriate time to host an event.
We hope that we’ll be able to see
next time to have happy memories.
someday, when Corona is gone,
we will be back with all the fans
who love Japanese culture.
Originally, this festival was intended for
all people in the world
who loves Japanese sub-culture
and Japanese pop music.
Right now, it's hard for foreign people
to come to Japan.
It's the same for Japanese.
We felt it was an inappropriate time to host an event.
We hope that we’ll be able to see
next time to have happy memories.
janjankunさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
