Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 サンプル代が無料との事で、誠に有難うございます。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 サンプル代が無料との事で、誠に有難うございます。 日本への送料につきましては、理解いたしました。 請求書をお送りいただければ、お支...

翻訳依頼文
お世話になります。

サンプル代が無料との事で、誠に有難うございます。

日本への送料につきましては、理解いたしました。
請求書をお送りいただければ、お支払いいたします。

何卒、よろしくお願いいたします。
tourmaline
tourmaline さんによる翻訳
Hello.
Thank you for letting us know that sample is free of charge.
We understand about delivery fee to Japan.
We will pay after we receive invoice.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
6分
フリーランサー
tourmaline tourmaline
Starter
技術翻訳が得意です。

他の日本語から英語への公開翻訳

返事が遅くなってごめんなさい。 私は今年中に、現在開発しているゲームをリリースしたいと思っています。 しかし、私の仕事はたびたび遅れることがあるので、あまり期待せずにお待ちくだされば幸いです。
日本語 → 英語
@@@の工事は2020年度も引き続き継続していくので、オリジナルの塗装よりクオリティが下がることがないレベルの塗装を管理し、納得のいく仕上げになるように努力する。 また△△△パーク内におけるSQS業務においても同様で迅速かつわかりやすい指導、的確な指示をしてハイクオリティな塗装へと導いていくように努力する。
日本語 → 英語
Cさん、こんにちは。お元気ですか？その後、AAA社から反応がなかったので、あなたの本を日本で翻訳出版してくれる、他の出版社を探すお手伝いができればと考えていますが、どう思いますか？とはいえその前に、お尋ねしたいことがあります。あなたの本「(書籍タイトル)」の著作権は、AAA社が所有していますか？それとも著作権はあなたご自身がすべて所有していて、あなた自身が出版社を選ぶ権利があるのでしょうか？教えていただけると嬉しいです。素敵な新年を迎えてくださいね。
日本語 → 英語
この商品は下記URLの商品で間違えありませんか？ もし違う場合には、注文のキャンセルをお願いいたします。 傷、擦れ、汚れがないか確認し発送してください。 付属品も必ず付けてください。 また先日、○○の商品についてお問い合わせをいたしましたが こちらも同一商品でしたらセール期間中に購入いたしますので ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

tourmalineさんの他の公開翻訳

I was informed that the products would be shipped a month in advance, buy why did you change? The original requested delivery date was August. Can you arrange shipment by the end of this month? The sales period will be shorter than we had planned, and it will be time for a sale. If we don't deliver the ordered items properly, we cannot confirm with the customer regarding additional orders during the period. I know you have a fixed quantity of goods to be shipped each month, but will the orders be shipped properly? Can you please explain the current delivery status to our customer? Can she assist him with the projects he handles?
日本語 → 英語
The Second party shall comply with the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is a law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the Second party violates this, the First party may immediately terminate this Agreement or any individual agreement, in whole or in part. In this case, the First party must compensate the First party for any and all damages suffered by the First party. With regard to the disclaimer, the content basically does not apply to your company, but it is difficult to remove the content due to the cases pointed out in the purchase case.
日本語 → 英語
If the goods cannot be delivered within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined by separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted as it adds a clause excluding domestic purchases. In view of the protection of general consumers, if any claims, complaints, etc. arise in relation to the Goods, the First Party shall deal with them in good faith after consultation between the First Party and the Second Party. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the necessary measures, such as suspending the sale of the Goods, should be taken. Since it is not possible to delete the text, how should we change?
日本語 → 英語
Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
日本語 → 英語