Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 了解致しました。あなたの言う事を信じます。私は近年の価格相場をあまり理解し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 了解致しました。あなたの言う事を信じます。私は近年の価格相場をあまり理解していないのかも知れません。因みにあなたの持ってる〇〇と交換するとしたら何が欲しい...

翻訳依頼文
了解致しました。あなたの言う事を信じます。私は近年の価格相場をあまり理解していないのかも知れません。因みにあなたの持ってる〇〇と交換するとしたら何が欲しいですか？
またあなたから何か提案はありますか？
janjankun
janjankun さんによる翻訳
I understand. I trust what you say. I probably don't really know much about the price market in recent years. By the way, what would you like to have in exchange for your 00?
Do you have any suggestions for me?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
6分
フリーランサー
janjankun janjankun
Standard
1989年から2008年まで、19年間フランスに在住しました。パリ第3大学の言語学修士を取得後、フリーでフランス語翻訳・通訳の仕事に従事し、一方ではデザイ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

以下の方法を試してみてください。 ○わが社で使用しているDavinchiのインストーラをお送りします。 　SetUpからインストールしてみてください。WindowsMediaPlayerはインストールされて 　いますか？　WindowsMediaPlayerのインストーラーをお送りします。 ■ボードの挿入場所 ○HDMIボードのスロットは、上から2つ目に挿してください ○ボードの熱対策のために、Bios上でUpper PCIe Slot ZoneのFan Speedを80にあげてください
日本語 → 英語
Minh Tran様 ご連絡ありがとうございます。 弊社では日本のいくつかの出版社と卸問屋と契約をしていますので 日本で出版されている本であれば殆ど納品することができます。 またアメリカでもそのようなルートがありますのでアメリカの本も安価に納品できます。 残念ながら私は英語が得意ではありません。 詳しい内容はメールでやり取りして頂きたいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
今まで何度もスクリーンショットを送っていますが、どうして返答いただけないのでしょうか？network incomeとDaily Direct incomeがE Walletに反映されていません。過去の分も反映されていませんので、過去に遡って確認してください。そしてしっかり回答してください。スクリーンショットもしっかり添付いたしますので、必ずご返答下さい。
日本語 → 英語
私たちが支払う○円は出演に対してのみです。まだ内容が固まっていないのでコストについて私から返答できないですが、出演に際してかかるコストについては、番組側との交渉になると思います。番組から正式に出演オファーがある際に説明があると思いますので、その内容に応じて出演どうするか決めていただいて構いません。内容も出演も決まってない中での提案ですみません。最終的に番組出演をしない場合は、◯円から少しでも増額できるかどうか再度調整してみます。
日本語 → 英語

janjankunさんの他の公開翻訳

Nous vous prions de nous excuser pour le désagrément occasionné.
Votre commande sera traitée par le service Expédié par Amazon (FBA), qui prend en charge l'ensemble du processus, de la réception de la commande à la livraison.
En cas de problème avec votre commande, le service client d'Amazon est à votre disposition pour vous apporter son assistance.
Pour toute question, veuillez les contacter par e-mail à l'adresse suivante :
日本語 → フランス語
Hello!

Thank you for your LINE message the other day.
My health is getting better.

I would like to introduce my teacher and business advisor, Mr. OTAKE, who will support my project.
I will add him to the CC of my future email.

Thank you for your continued cooperation.
日本語 → 英語
For wholesale purchases,
is there an additional discount for purchases of 500 or 1000 pieces?

Is this product available with a QR code?
日本語 → 英語
I would like to return the item to Amazon.com, but as the picture I sent shows, UPS Pickup cannot ship to P.O. boxes. Can I use the UPS Dropoff service?
Please tell me which one I should use for the return process.
日本語 → 英語

janjankunさんのお仕事募集

英・仏・伊⇄日本語翻訳いたします。ビジネス、IT、マニュアル、契約書など広くカバーしています。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
翻訳の読み直しや日本語原稿のチェックもいたします。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック