conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このデバイスで、キーパーにログインする際に問題が発生しました ヴォー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このデバイスで、キーパーにログインする際に問題が発生しました ヴォールトを復号化するのに必要なデバイスキーが無効です。 これらのキーの保存を妨...

翻訳依頼文
There was a problem logging into keeper on this device

The device keys required to decrypt your vault were not valid.

You may have a browser setting that prevents storage of these keys.

Plese reset your device to generate new
device keys.

This reset will not arase any information in your vault.
tyhybs
tyhybs さんによる翻訳
このデバイスでのKeeperへのログインに問題がありました。

vaultの暗号化解除に必要なデバイスキーが無効でした。

ブラウザの設定で、これらのキーを保存できないようになっている可能性があります。

お使いのデバイスをリセットして、新しいデバイスキーを生成してください。

このリセットにより、vault内の情報が消去されることはありません。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
292文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
23分
フリーランサー
tyhybs tyhybs
Starter (High)
In graduate school, I learned marketing science and statistics and read, wrot...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

今日のニュースは、クラウドコンピューティングの巨大企業が戦って医療研究業界の大手を獲得した、数々のパートナーシップ発表の最新のものである。3月、薬剤の発見を支援するためにGoogleがいかにビッグデータと機械学習の利用を希望しているかを報じた。Stanford Universityと協力し、Googleは「多種多様な病気に有効な薬物治療」として機能を果たす化合物は何か、ということに関してより良い決定を下すには、様々な情報源のデータ利用が役立つと考察している論文を発表した。
英語 → 日本語
商品は到着しませんでした。これが理由で、そしてこの理由だけで、与えられる評価は星一つとせざるをえません。(商品は日本からイギリスに追跡ができない配送方法で送付されました！)しかし、セラーは全額返金を行ってくださり、とても丁寧な謝罪をしていただきました。私はこの点を大変感謝しています。彼らのカスタマー・サービスには五つ星の評価を与えたいです。残念なのは、この中々入手できないマウスが私のところに到着しなかったことで、代替品も無いことです！
英語 → 日本語
「『応接室』－アンパサンドホテルが軽食とケンジントン流アフタヌーンティを提供する豪華な場所でフランスの技と英国風スタイルが出会う。英国風の応接室であるが、フランス風「サロン・ド・テ」の要素も取り入れている。ゆったり腰掛けられるソファ、緋色のベルベットやキングフィッシャー・ブルーをちりばめた肘掛け椅子が用意されている。『応接室』はちょっとしたお菓子や素晴らしい紅茶、淹れたてのコーヒーとアフタヌーンティを楽しむ場所である。 一日中いつでも提供される軽食はサウス・ケンジントンの住民だけでなく、目立たない場所の静かな一画で商談をしたいと考えている人たちにも好評である。」
英語 → 日本語
バタケさん、お世話になっております。お元気そうで何よりです。私共も元気に過ごしております。はい、もちろん喜んでテーガンをお造り致します。今回はどの様なスタイルをお望みでしょうか、肌の色、目の色、髪の毛、また前髪があった方が良い場合その長さなど。如何でしょうか？完成までは４－８週間頂戴いたします。送料込みで２８００ドルとなります。ご友人、ご家族向けにペイパルにてお支払いの場合は２６００ドルとなります。如何でしょうか。お届けする際、２着のお洋服、柔らかいブランケットと共にお届けいたします。お返事お待ちしております。ありがとうございます。
英語 → 日本語

tyhybsさんの他の公開翻訳

I did a little research on this, and found the message that says "The REX number is a number required in the EU for the application of EPAs and the use of Generalized System of Preferences. It must be applied for and registered with the government of an EU member state."
It seems that the number is to be applied to the government of the EU member country, not to Japan, and not to be obtained in Japan.
It seems to me that only the corporate number that you wrote on the invoice will do. Could you please confirm it?
For now, I will show you the invoice with the corporate number on it, so please ask for another opinion.
日本語 → 英語
The transfer is being delayed due to the problem with ○○'s account.
It will probably be resolved next week, so could you please wait a little while? I'm really sorry.
Thank you.
日本語 → 英語
If we succeed in the deal I will enclose some cards. Please give them to your American friends, if you can. It's alright if you could just help a little.
日本語 → 英語
Hello, Mr. Chang.
I am sorry for the late reply. I've been away for a while on summer vacation.
I'd like to share with you the link to the DX training videos which I asked you for advice for before I left for vacation (now I've granted access to Mr. Chang only).
The title of the video is "The Basics of DX You Can't Ask Now" and there are 10 videos in the link.
You can view them in order of number.
The director of HR Services also viewed the videos beforehand and commented that the industry examples (5-10 in the videos) ware interesting.
Please check them out.
日本語 → 英語

tyhybsさんのお仕事募集

【翻訳 英日歓迎】マーケティング・データ分析・関連ツール文書・IT業界関連資料等の翻訳はお任せください！
800円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
【ポストエディット】マーケティング・データ分析・関連ツール文書・IT業界関連資料等のポストエディットはお任せください！
800円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ポストエディット
【データ作成・編集】マーケティング・IT業界関連のデータ作成・編集はお任せください！
1,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / データ作成・編集
【リサーチ】マーケティング企画に必要なリサーチ・結果報告はお任せください！
1,000円 / 1時間
マーケティング・リサーチ / リサーチ・分析