Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 破損品、不良品、もしくは誤送品の受領 問題: 材質違い こんにちは。 この商品については、全額返金をお願いしたいと思います。電源ケーブルが英国で...
翻訳依頼文
Received Damaged, Defective, or Wrong Item
Problem: Materially Different
----------
Hello,
I would like to ask for a full refund of this item. Not only did it not list the the power cable was not suitable for UK use, there was also a substantial customs charge of £56 to receive the item. This was a birthday gift and I am told that the motor blew up on the very first use.
This item is unsafe and should not be being sold in the UK. I am utterly furious.
It should be removed from Amazon immediately, and I will be taking this complaint direct to Amazon.
Problem: Materially Different
----------
Hello,
I would like to ask for a full refund of this item. Not only did it not list the the power cable was not suitable for UK use, there was also a substantial customs charge of £56 to receive the item. This was a birthday gift and I am told that the motor blew up on the very first use.
This item is unsafe and should not be being sold in the UK. I am utterly furious.
It should be removed from Amazon immediately, and I will be taking this complaint direct to Amazon.
shimauma
さんによる翻訳
破損品、不良品、もしくは誤送品の受領
問題: 材質違い
こんにちは。
この商品については、全額返金をお願いしたいと思います。電源ケーブルが英国での使用に適していないことの記載がなかっただけでなく、£56 の関税を課されました。 これは誕生日プレゼントとして購入したものですが、初回の使用時に、モーターが壊れたそうです。
この商品は安全でなく、英国国内での販売は許されないはずです。 かなり憤慨しています。
この商品は、アマゾンから至急排除されるべきです。 この件については、直接アマゾンへ申し立てます。
問題: 材質違い
こんにちは。
この商品については、全額返金をお願いしたいと思います。電源ケーブルが英国での使用に適していないことの記載がなかっただけでなく、£56 の関税を課されました。 これは誕生日プレゼントとして購入したものですが、初回の使用時に、モーターが壊れたそうです。
この商品は安全でなく、英国国内での販売は許されないはずです。 かなり憤慨しています。
この商品は、アマゾンから至急排除されるべきです。 この件については、直接アマゾンへ申し立てます。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 551文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,240.5円
- 翻訳時間
- 7分
フリーランサー
shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日(TOEIC960レベル)、独⇄日(TELC B2レベル)に対応可能です。非ネイティブのブローク...