conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は先程この商品を10個落札しました。発送前に商品について質問があります。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は先程この商品を10個落札しました。発送前に商品について質問があります。今回私が落札した商品は、Amazonの下記URLの商品と同じものですか？パッケー...

翻訳依頼文
私は先程この商品を10個落札しました。発送前に商品について質問があります。今回私が落札した商品は、Amazonの下記URLの商品と同じものですか？パッケージのデザインが少し異なるようです。パッケージのデザインが異なるだけで、中身は同じものですか？それとも別の商品になりますか？中身が同じであれば問題ありません。もし別の商品であれば、申し訳ありませんが落札のキャンセルをお願いできますでしょうか。お返事お待ちしています。
rwmsmk_0520
rwmsmk_0520 さんによる翻訳
I just won the auction for ten of these items. Before you ship them, I just have a quick question. Are the products that I won the same as the one at the Amazon URL below? The packaging design seems a little bit different. The packaging is different but the contents are the same? Or is the product itself different? If the contents are the same, that's fine but if the product is different, I'm sorry but would I be able to cancel my bid? I await your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,881円
翻訳時間
8分
フリーランサー
rwmsmk_0520 rwmsmk_0520
Standard
In addition to writing original news articles based on Japanese sources for a...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

50代以上の男性には特に人気があります また、発売前であったり、開発段階の商品ですので 多くの　メディアが注目をしております 実際にCFで展開中の商品がTVで紹介されたり 新聞や雑誌で数多く紹介がされます 我々はCF上で先行販売し 商品に興味がある顧客は先行価格で購入が出来ます 貴社は発売前に大きなPRとテストマーケティングが出来ます もしまだ日本での販売代理店が決定してなければ 是非、当社との取り組みを検討していただけませんか 条件は一定期間　日本での独占販売権を私共に付与してもらう事だけです
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ありません。 分かりました。ゴジラのフィギュアをご購入いただきましたので、こちらの商品は特別に140ドルでご提供いたします。ゴジラのフィギュアは、明日6/20発送予定です。サービスで、シン・ゴジラ＆ゴジラ ペアチケットホルダーをお付けします。ゴジラのフィギュアは、箱は付いていませんので、予めご了承ください。ご購入いただきありがとうございました。※現在、日本国内での注文が多くあるため、発送が少し遅れています。順次発送しておりますので、今しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
我々が日本で技適マークの認証を取得するのはやはり難しいと思います。そこで御社に技適マークの認証取得をお願いしたいです。 １,コストについて 御社がアメリカで技適マークの認証を取得した場合の金額はいくらくらいですか？ その金額が適正であれば、我々はその取得費用の金額を事前にあなたに支払います。ただ、その技適マークの権利は永久的に御社が持つことになります。そこで私の販売量（あなたへの発注量）がそのコストを上回ったら、私にその該当金額をあなたから返金して頂くということではどうでしょうか？
日本語 → 英語
単純な計算問題を解く時間を事前に見積もらせる実験を71名の大学生に対し行った．その後、見積もる能力と，クリティカル・シンキングの得点や自分の性格に関するアンケートとの相関を調べた．その結果，推論力，ねばり強さ，共感力と有意な正の相関が，意思の弱さ，仕事が遅い，自分に甘い，と有意な負の相関があった．また見積もりの楽観度とは，ねばり強さ，共感力，自信，意思の固さと有意な正の相関が，意志の弱さ，自信のなさと有意な負の相関があることがわかった．
日本語 → 英語

rwmsmk_0520さんの他の公開翻訳

Thank you as ever for the invoice. I'll be sure to let you know when the dolls to be ordered are decided.

Don't misunderstand me, though, I'm not trying to rush you to finish.

Would you be able to give me an update on the current order for Mini Mina (BOY)? The person who ordered it is a friend and they're eager to know.
日本語 → 英語
I received a message from you saying that you would send the tracking number the next day, but that was last month, on July 21.
Several weeks have now passed.

Since then I've received no replies to my messages.

Could you give me an update?

If I don't hear from you, I'll need to have go through PayPal (as per their refund policy).

I'd rather avoid that trouble if possible.

I await your reply.
日本語 → 英語
I'll just order from the manufacturer (Asics) online. It'll be sent straight away.
日本語 → 英語
I have a question about the order ID above and the ASIN product.
As a published material this produced is not subject to VAT.
Previously, I spoke to the seller support and was told that by changing the Product Tax Code (PTC) from G_GEN_NOTAX to A_GEN_NOTAX, it would no longer be taxed.
Therefore, I changed it. However, VAT is being charged.
How do I correct this error?
I've added the recent answer from seller support below.
日本語 → 英語

rwmsmk_0520さんのお仕事募集

I have extensive experience translating in a number of fields, but I am particularly acquainted with translating cultural or travel-related articles
1,400円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳