conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは C79の再発行をお願いします 先月C79の再発行を依頼しました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは C79の再発行をお願いします 先月C79の再発行を依頼しましたが、まだ発行されていませんのでお願いします お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願...

翻訳依頼文
こんにちは
C79の再発行をお願いします
先月C79の再発行を依頼しましたが、まだ発行されていませんのでお願いします
お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いします
bestseller2016
bestseller2016 さんによる翻訳
Dear who may in concern.
Would you Please reissue C79.
I had requested a reissue of C79 last month,
but it has not done yet,
I'm sorry to bother you at such a busy time,
I really appreciate that for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
11分
フリーランサー
bestseller2016 bestseller2016
Starter
I've been translating three different languages in cognac for over five years...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの注文を確認しました。 ご対応に感謝致します。 アマゾンから商品発送のメールが届くと思いますが、これは無視してください。 私が間違ってあなたに返金してしまった分 の解決策とさせて頂きます。この問題は解決しました。 ところで、あなたは○○が好きなんですか? これは日本のお土産の定番商品で、外国人がよく買っています。 いつでも注文をお待ちしています。 こちらが私のショップです。 あなたの国でしたら１週間もあればお届けできますよ。
日本語 → 英語
上記のメールをあなたからもらいました。 この内容に関連してご質問です ・Amazonからまだ出荷されていないものは、待っていればいずれ出荷されますか？ ・Amazonからまだ出荷されていないものについては、Joelisterで出荷を停止することはできますか？ 　購入者の住所変更希望などで出荷を停止したい場合があります 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご予約が必要なメニュー 当日オーダーできるメニュー
日本語 → 英語
ひろしま発祥のたべものを紹介します 広島といえばお好み焼きです。 広島県はお好み焼きのお店が1600件以上あるほど、小さいころから親しまれています。 全国や海外からの観光客にも人気です。 おのみちラーメンです ヒロシマの尾道市のラーメンです。 しょうゆ味ベースのスープでお土産にも人気です。 牡蠣です 海に面した広島では牡蠣の養殖が盛んです。 牡蠣は給食のカレーにも出ることがあります。
日本語 → 英語

bestseller2016さんの他の公開翻訳


Thank you for your offer.
But I will not purchase this time.
Because i do not collect omnibus albums.

Best regards.
日本語 → 英語
The quality of the products of Company A and Company B that you introduced me was stopped orders from customers and give us huge damages to us.
I trusted you, but you made us disappointed.
In Japan, if the quality is different from the standard from the ordered one , even it is just a once, we will never order again.
I purchase products from other countries.
This situation has left me profoundly dissatisfied and frustrated.
日本語 → 英語
Thank you for your support last time.
The last time issue you asked was not stolen, but it seems to be a high possibility of a delivery address error.
FedEx seems to have delivered it to the wrong address not buyer's address.
It was shipped by FedEx from eLogi.
I have been contacting FedEx in Japan every day and the buyers to local FedEx.
I couldn't get any clear updates so far.
How can I solve this trouble?

Please give me some advice for this matter.
日本語 → 英語
Today I sent you (glass eyes ) by the Express Mail.
The tracking number is EN2852.
I sent you two sets ,just in case.
Among them, I guess ‘’small iris ‘’ is that one is written ’small ‘’on a pink note.
Please check it out in person.
I look forward to your kind cooperation.
日本語 → 英語