conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 状況がわかりました。 ご確認ありがとうございました。 今回配送される住所...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 状況がわかりました。 ご確認ありがとうございました。 今回配送される住所は、倉庫の住所から遠いため、こちらでDHLに連絡して配送先を変更いたしました。 ...

翻訳依頼文
状況がわかりました。
ご確認ありがとうございました。

今回配送される住所は、倉庫の住所から遠いため、こちらでDHLに連絡して配送先を変更いたしました。
配送先の変更には料金がかかるため、次から商品は全て以下の住所に配送していただきたいです。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
anarita
anarita さんによる翻訳
We understood the situation.
Thank you for your confirmation.

Since the delivery address is far from the warehouse, we have contacted DHL here to change the delivery address.
As we have to pay the charge for changing the delivery address, we would like you to deliver all the products to the following address from now on.
We apologize for the inconvenience and thank you for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,341円
翻訳時間
17分
フリーランサー
anarita anarita
Starter
コンピューター業界で長く働いているので、その分野の英語が得意です。

他の日本語から英語への公開翻訳

今度注文させていただくLollyLooにつきまして、ご相談があります。 ベースの肌色を、定着前（感想前）にお写真を送って頂くことは可能でしょうか？ それとも、作業工程上、肌色を塗った後、何時間も放置していくと、定着に問題が生じますか？ 完成後のお写真以外に、肌色のペイント後と、まゆや頬の色など、赤みを付け足した後（rooting前）のお写真が欲しいです。 そこで、あなたに大変な苦労をかけるので、$225-ではなく、$280-支払います。ご検討いただけましたら幸いでございます。
日本語 → 英語
PKGデザインのアップデートの件、高さサイズの変更やWALMARTのPBチームにも指摘された想定商品購買層に対して、現在PKGデザインに使われているモデルの写真が少し大人すぎるので、もうちょっとターゲット層が自らを投影できる位の年齢のモデルに修正を進めていることも了解しました。既にT2とTIが目指している方向は同じなので、T2はNYTFショーに向けてPKGのデザインのアップデートをT2チームでは行いません。より商品が魅力的に見えるデザイン制作をUSチームにお任せいたします。
日本語 → 英語
あなたが注文した商品は、日本の正規販売店で販売されているものです。ボトルにMade in Japan の表記が確認できるかと思います。 日本において、偽物が存在することはあり得ませんのでご安心ください。 箱がなかったとのことですが、何らかの事情で箱が開けられてしまったのかもしれません。 あなたがご希望であれば返金の対応を致します。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 破損している商品は下記、住所へご返送宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

anaritaさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.

As for the invoice, could you please issue the one which was included in the delivered package? (Please find the attachment.)

Please attach it as a PDF file and send it by e-mail.

I have to submit a formal invoice as a PDF file certifying that I purchased from Shop Disney.

Anyone can make an invoice written in the email, so it cannot be a proof.

Please be sure to issue an invoice with the following items listed.
日本語 → 英語
We are out now.

If you have made a reserva ion by phone, we will not cause any inconvenience to you due to the absence of person in chage.

It is strongly recommended to make a reservation when you visit us. Thank you.
日本語 → 英語
I am very sorry about this time. Could you please understand the cancellation? Or, I can make the payment after 13th because I will be able to use the credit card. I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
First of all, you have to prepare the attached checklist.
As huge amount of documents will be submitted, it will take time to check all of them.
It is necessary to indicate where the information on each requirement of this guideline can be found in the documents.
日本語 → 英語