anarita (anarita)
本人確認済み
4年弱前
女性
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
ドイツ語
IT
コンピューター業界で長く働いているので、その分野の英語が得意です。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | IT | 10~15年 | ソフトウェアの技術情報（マニュアルや、過去の顧客対応履歴）を、自分の業務のため、または日本のお客様に提供するために和訳。 | |
| 日本語 → 英語 | IT | 5~10年 | 海外のソフトウェア開発者に、日本のお客様からの質問内容を英訳して問い合わせて、その回答内容を和訳してお客様に報告する。 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 485 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |