[日本語から英語への翻訳依頼] 先程メールにて 9 piecesを返品し、その分の返金をお願いしましたが 返品＆返金か、 もしくは返品をせず、品質が悪い分 大幅に割引して頂き、その分を返...

備考

pinkfirequartz という gemstoneの
返金のおねがいのメールメッセージ

Original text

先程メールにて
9 piecesを返品し、その分の返金をお願いしましたが
返品＆返金か、
もしくは返品をせず、品質が悪い分
大幅に割引して頂き、その分を返金して頂く形でも構いません。

pinkfireの輝きが弱いものや、少ないもの
石が濁っているもの、裏側が欠けているものなど
残念な商品が多いです。
使うことができません。

どちらかの対応をお願い致します。
よろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

A little while ago, i returned 9 pcs by mail and asked you to make a refund for them, but return and a full refund is OK and partial big refund for poor quality instead of return is also OK.

There are many disappointing items such that pinkfire shining is weak or little, the stone is cloudy or backside is cracked.
I cannot use them.

Please take either countermeasure.
Thank you.

翻訳 / 英語

I asked for a refund for 9 pieces shortly before but I will also accept either “return & refund” or ask for a partial refund after a great discount for the worse quality without returning.
At this time, there are a lot of imperfect pieces that the shining is weak or less, low clarity, and cracked on the backside.
Therefore, I need your quick correspondence of either way.
With regards.

翻訳 / 英語

Just before I returned 9pcs and asked refund for that,
but you can select return product & refund or not return product instead of big discount for that to return also OK.

There are a lot of disappointing products such as shining power of pinkfire is weak or little and not clear the stone or lack of backside.
I can not use it.

I want you to select from two options.
Thank you for your cooperation.

masahiro_matsumoto- 3年以上前
すいません、最初の１文目の先程メールにてのフレーズが抜けておりました。

つきましては最初の一段落目を以下の様に変更させてください。

Just before I asked you to return products of 9pcs and refund for that by email,
but you can select return products & refund or not return products instead of big discount for them to return is also OK.

宜しくお願いします。

midori_y- 3年以上前
ありがとうございます

翻訳 / 英語

I contacted you, by email earlier, about a request of returning 9 pieces and a refund, but I would not mind if you could refund for a returned or grant me a big discount for the poor quality without a return.

There were many articles with poor shine (pinkfire, for example) or muddy stones or chipped stone on the back side.
I can't unfortunately use them.

Please consider taking either action mentioned above.
I look forward to hearing from you.