conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 勿論、問題ありません。1500ユーロご発注に対して、価格は53.7ユーロと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 勿論、問題ありません。1500ユーロご発注に対して、価格は53.7ユーロとなります。もしご発注が8000ユーロを超える場合、価格は送料を含まず40.37ユ...

翻訳依頼文
Sure, no problem. Pricing is 53,7 euro for orders starting from 1500 euro. If you reach an order above 8000 euro pricing is 40,37 euro exclusive shipping. But I imagine you arrange pick-up like we did for the last orders?
sujiko
sujiko さんによる翻訳
はい、問題ありません。価格は１５００ユーロから始まり５３．７ユーロです。貴方が８０００ユーロ以上の注文に到達した場合、送料を除いた価格は４０，３７ユーロです。前回の注文のようにピックアップサービスを手配されるのでしょうね。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
498円
翻訳時間
4分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

もう一件発送の用意ができており間もなくDHLが取りに来ます。新しい送り状が付いてきます。まだ数個のグラスが到着するのを待っています。 一つ気がつきました。この特殊な部品番号RHD800Kは弊社の製造業者の取り寄せ注文のリストにはないようです。この種の梱包は弊社は出来ないようです。この部品番号の代わりに他の一組のグラスを注文することはできますか。 Ao347 Harley- Davidson RGD800K 11.45 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
３　カメラ本体： 内部にチリンチリンというような音 露出ー全く作動なしーバッテリーなし、マニュアルモードなし。 数回閉まる ミラーは閉鎖されている。 フォーカススクリーンは塗料が施されている〜表面10パーセント。 6vのオリジナルバッテリーでもランプは作動しない。 カメラー全く使用不可能。 このように同じカメラが作動するのがわかります。
英語 → 日本語
こんにちは。 おっしゃっていることはわかりました。現在、交換できる新しい物はありません。新しい物を作るには、時間がかかります。制作時間は約1～２ケ月です。 モデルのダメージを写真で確認しました。我々は、それを新品同様に修理できます。日本で、それを修理できる人を探します。その人が修理を手伝ってくれるでしょう。中国に返品すれば、ダメージはより大きくなってしまいます。日本で修理できるとよいのですが。ご了承いただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語
肩が以下の代替として出現します。 「ここにどれくらいいるのですか。」 無言の疑念が彼の声のほぼ嘆息を結びつけています。シエルは自分に課されたいかなる任務にも屈せず且つ女王の要請に反することもありません。事実、現在、主人と執事は女王の希望の実現に取り組んでいます。彼らは先週奇抜な殺人事件を調査しており、この目的はインテルと共に重大な容疑者が今晩ここに来るためです。このため、シエルは待ち続けましたが、進展がありませんでした。彼は、ゲームのために待ち続けましたが、これによりかなりイライラし始めました。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他