Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私のM3で反応しません。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私のM3で反応しません。

翻訳依頼文
I can't get it to respond with my M3.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
私のM3で反応しません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
84円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

この1971年のTime Magazineのカバーが次の質問をして以来、これらのコンセプトについて私たちは語ってきた。「新しい遺伝学」は、人間をスーパーマンに変えるか？答えは、恐れずに言えば、急速に近づいている。 Prakash Menon氏は、BaseHealth社のCEOであり、同社はゲノムの精度を現代の健康と福利の提供に追加するプラットフォームを実現する企業である。
英語 → 日本語
私たちは日本の同僚たちと共にとても素敵な用意をしています。 私たちは、あなたがどの町でお店を開いて販売するのか知りたいです。 私は代理店をやっている今川さんとあなたを引き合わせることができます。
英語 → 日本語
左利き用のケンタッキー・ドーグ・マンドリンが昨日、全くの無傷で到着しました。ピックガードはマンドリン本体から取り外されており、エアーキャップに包まれていました。輸送中の損傷を避けるために出荷の前に取り外して頂いたのですか? もう一度取り付けるときにお勧めの接着剤を教えてください。 ブルーリッジ・マウンテンの気候に順化させるために、ちょうどそのマンドリンを弾き始めたところなのですが、あなたが教えてくれた情報に本当に感謝いたします。そして、その情報を共有することができます
英語 → 日本語
サードパーティーからの支払いに関与しないため、返金には直ぐに応じるわけにはいかないのです。支払いプロバイダーのみがそれができるのです。もしそれが済んでいないのであれば、支払いプロバイダーに連絡をしてください。 ペイパルでの支払いの場合、返金のクレームを申し入れなければなりません。ペイパル支払いは保護されています。殆どの場合、期限の前であれば、返金が可能であります。 銀行口座の送金の場合はあなたの銀行へチャージバックを申し入れしてください。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語