Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 彼らから証拠を貰いませんでした。返品するのは不興です。莫大なコストがかかり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 彼らから証拠を貰いませんでした。返品するのは不興です。莫大なコストがかかり、貴方の請求に３６ポンドも支払いました。返品と支払いを強制されたため、全ては無駄...

翻訳依頼文
They didn't give me proof and no I would not be happy to send back and occur more costs I had to pay £36 duty on top of what you charged so no I'm sorry I could send back have to pay and end up with nothing
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
彼らは証明をくれませんでした。私は送り返すことには乗り気ではありません。それにあなたからの請求の上に£36の関税を支払うことになりますから。ですからできません。すみませんが、送り返すことになれば、私は、支払わなければならず、結局何もなくなります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
463.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

いずれはあなたが雇おうとしている人は、仕事をする上で肝心なことを知ろうとする。将来的なボーナスを貰える見込み、有給休暇、報告書システム、そして雇用計画（一部の管理職の人はネットワーク管理組織をしぶしぶ残していく。）将来雇用者になるかもしれない人にプロセスを確かに作るのだ。
英語 → 日本語
あなたがご自身を代理店としてリストアップしているのを確認しました。 専門的な代理店業のお申し出でしょうか？ あなたのウェブサイトを拝見してもわかりませんでした。ウェブページは正確なのか、そして代理店業があなたの現在の体制にどう合致するかを知りたいです。 どの自動車ブランドを現在、お取り扱いになっていますか？ 全ての再販業者のみなさんに締結し遵守して頂く再販承諾書を添付いたします。 この承諾書に則り執行いただくに際し、何か問題はございますか？ 販売代理店には、年ごとの最低購入数量を設定しています。。日本市場はまだまだ成長の余地があります。 私の見積もりは、合理的な数量を越えていない、と思っています。 初年度は米ドルでおよそ $15,000、そして５か年でおよそ米ドルで $50,000 といったところでしょう。 だいたい納得のいく数字だとお考えいただけるでしょう...
英語 → 日本語
Thank you for your reply. I understood that it would take a lot of time by EMS. I would like to get the products within one week from today if possible, so the shipment by DHL would be preferable as your proposal. However, if 42 USD would be necessary as the additional cost, would you give me your shop's items such as amplifier, earphone, headphone (the outer box damaged items or returned ...
英語 → 日本語
そしてその中心となるのは、彼らがどういった人物なのか、また今までに考え及ばぬほど大規模な爆発や銃の数々と共に、それが何かということを突き止めるのは中々難しいことである。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語