conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本当にどういう意味がわかりませんが、これがあなたにお送りしたものです。今回...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 本当にどういう意味がわかりませんが、これがあなたにお送りしたものです。今回は動くことを願っています。 「翻訳者から聞いたばかりです。彼女は彼女に対す...

翻訳依頼文
I don't really understand what you mean, but this is what I sent to you, hope this time it work.

"I've just heard from the translator, she said that the fee for her is 50 USD/day, for 2 days, she would like to receive 100 USD. Do you agree with this price? She will be at the factory in the morning of September 1st."

3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
本当にどういう意味がわかりませんが、これがあなたにお送りしたものです。今回は動くことを願っています。

「翻訳者から聞いたばかりです。彼女は彼女に対する2日間の手数料は1日50ドルだと言っていました。彼女は100ドル受け取りたいと思っています。この価格で同意してなさいますか。彼女は9月1日の朝工場にいます。」
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
316文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
6分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

歴史的に、フィールドにおける選手は一つの単位で、コーチ陣は別の単位、経営陣もまた別の単位と捉えられる。有名なMoneyballを例にとっても、計算陣は明らかに計算対象である選手から切り離されている。
英語 → 日本語
新規注文を準備します。 没収されたケースについて。商品を返送していただければ再度バラしてあなたに送り返します。
英語 → 日本語
お手数をおかけして申し訳ありません。私の家族の弁護士が、Miwaの遺言状に大きな問題を発見しました。私の州では、生存する全ての直系親族に、火葬の許可を得ることを求めます。この法律により、彼女の要望に従うことを許可する書類にFさんHさん両人がサインするまで、Miwaおばさんは火葬され、埋葬されることができません。書類を添付します。公証人のサインも必要です。判子だけの署名ではだめです。米国では署名とみなされませんので。漢字およびローマ字両方での署名が必要です。公証人が判子を要求する場合は、手書きの氏名と共に使用できますが、判子のみではだめです。
英語 → 日本語
280026, どうぞここに添付したオリジナルのサンプルと訂正したスペックサンプルの両方の比較写真を貴方のご理解と再検討のためにご覧ください。 ー写真をご確認ください。 ースペックを変更するために、スツールの見栄えとデザインが変更されます。 ーこの輸出者が商品がよく見えないと思はないために。 ーそれゆえに、輸入者はスペックを以前同様にしてほしいと提案しています。 ーどうぞそれに従って商品がなされるようにアドバイスとレビューをよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他