私は9/23に下記のメールを送りましたが、あなたからまだ返信がないため念のため追加情報をお送りします。
私はこの商品をNの正規代理点のAから直接仕入ができます。
しかし、Bを通じて購入することで下記の利点があるため現在はBから購入しています。
prime便での早期の出荷
ギフト券やポイントの使用など多様な支払い方法
購入までの記入フォームがなく時間がかからない
実際にAから直接仕入をした時の領収書も添付してます。
ご不明点や追加情報が必要な場合はすぐに用意致します。
宜しくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/09/29 11:13:31に投稿されました
I sent the following mail on 23 September, as I have not got your reply, I will send you an additional information.
I can have this item directly from N's authentic agent.
However, though B, to purchase with the following benefits, I currently purchase from B.
To ship earlier by Prime flight
Various ways of such as gift cards and points
It does not take much time to fill the form to purchase.
I attach a real receipt purchased from A.
I am ready to send you any additional information if you have anything not clear.
Thank you.
I can have this item directly from N's authentic agent.
However, though B, to purchase with the following benefits, I currently purchase from B.
To ship earlier by Prime flight
Various ways of such as gift cards and points
It does not take much time to fill the form to purchase.
I attach a real receipt purchased from A.
I am ready to send you any additional information if you have anything not clear.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/09/29 11:13:37に投稿されました
I am sending you an additional information since I have not heard back from you in reply to my below email sent on 9/23.
I am able to purchase this product from the authentic agency, A.
However, for now, I purchase from B because there are following benefits for doing so:
- Expedited shipping via prime
- Varieties of payment methods including gift ticket, reward points, etc.
- Prompt process for purchase without filling out a form
I have attached the receipt of the direct purchase from A for real.
Should you need any clarification or an additional information, I am at your disposal.
Thank you,
I am able to purchase this product from the authentic agency, A.
However, for now, I purchase from B because there are following benefits for doing so:
- Expedited shipping via prime
- Varieties of payment methods including gift ticket, reward points, etc.
- Prompt process for purchase without filling out a form
I have attached the receipt of the direct purchase from A for real.
Should you need any clarification or an additional information, I am at your disposal.
Thank you,
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/09/29 11:18:19に投稿されました
I sent an email on the 23rd of September for the following but I will also send additional information as I don’t have a reply from you yet.
I can purchase this item directly from A, as the authorised dealer of N.
But now I purchase them from B as there are following benefits for the purchase from B.
The shipment earlier by using a prime service.
The various payment methods for using gift vouchers or the points.
It doesn't take time because they don't need to fill out the form until the purchase.
I also attached the invoice when purchasing directly from A actually.
I will prepare additional information straight away when you have inquiries.
With regards.
I can purchase this item directly from A, as the authorised dealer of N.
But now I purchase them from B as there are following benefits for the purchase from B.
The shipment earlier by using a prime service.
The various payment methods for using gift vouchers or the points.
It doesn't take time because they don't need to fill out the form until the purchase.
I also attached the invoice when purchasing directly from A actually.
I will prepare additional information straight away when you have inquiries.
With regards.
from the authentic agency, A. --> from the authentic agency of N, A.