Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Zapにおいて注目しているのは、(https://zapier.com/a...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Zapにおいて注目しているのは、(https://zapier.com/app/editor/xxxxxxx) です。他の funnel stepsででは...

翻訳依頼文
With the Zap that we're focusing on right now (https://zapier.com/app/editor/xxxxxxx) that is set to only trigger on purchases that were made on the Life Time OTO Funnel Step, and not on any other funnel steps.

Because of that, then last bit of information that I need to is a screenshot of a purchase on ClickFunnels that happened specifically on that Life Time OTO Funnel Step. While I'm able to see some purchase information in the screenshots you sent over, I'm not seeing which specific Funnel Step that happened on. Once you get us that information, we can then confirm the Funnel Step is set up correctly, and then move forward from there.
fluffy_panda
fluffy_panda さんによる翻訳
現在注目しているZap（https://zapier.com/app/editor/xxxxxxx）は、Life Time OTO Funnel Stepで行われた購入でのみトリガーされ、他のfunnel stepsではトリガーされません。

そのため、そのLife Time OTO Funnel Stepで具体的に発生したClickFunnelsでの購入のスクリーンショットが必要です。 送信していただいたスクリーンショットで購入情報を確認することはできますが、どの（特定の）Funnel Stepにおいて発生したかを確認することができません。その情報を教えて頂ければ、Funnel Stepが正しく設定されていることを確認し、そこから先に進むことができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
645文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,452円
翻訳時間
9分
フリーランサー
fluffy_panda fluffy_panda
Standard
大手自動車パーツメーカーおよび工具メーカーの社内翻訳者として、主に技術文書・マネジメント資料の翻訳に携わってきました。
I was involved i...

他の英語から日本語への公開翻訳

昨日書類が届いています。食品添加物は入手手配中でｓ。20日ほどかかりますが、貨物の受け取りはできるはずです。 次回の生産計画を教えていただけますか？最初のコンテナは10トンで輸出したいと思います。 食品添加物が届いたら、一度にもっと送れますか？都度通関して港から工場に運ぶのに料金がかかりますので、まとめて送っていただければ経費削減になります。
英語 → 日本語
郵便局からも税関吏からも何の知らせもありませんでした。実際こういうものに郵便を使うのは結構面倒です。いつもはUPSやDHLを使って配送しています。とても簡単です。 それにしても、今商品がどの空港にあるのか本当に知りたいです。配達目的地はスラバヤです。スラバヤ空港かジャカルタ空港（インドネシアの首都）にあるのでしょうか。私にも事情が分かるようにしてください。
英語 → 日本語
無料試用期間の終了後、月額請求が開始されます。 無料試用期間内にアカウントをキャンセルすると、サービスへのアクセスが即時に終了します。請求致しません。 無料試用期間が終了した後、請求日の処理前にキャンセルすると、翌月の請求は行われません。 このサービスは毎月または毎年請求され、払い戻しはできません。 サービスの一部の月間に払い戻しやクレジット、アップグレード/ダウングレード返金、またはオーペンアカウントで未使用の月の返金などは不可です。 平等に扱うために、例外は不可となります。
英語 → 日本語
請求書に関して、我々の請求書データベースのため、アカウントを一つ作ることと、貴社情報が必要になります。 貴社名 あなたのお名前（姓名） 住所 電話番号 メールアドレス VAT番号 パッケージをお送りするにあたっては、お名前と住所のみを記載しようと思いますが（スズキナオト、サカイショウタなど）いかがでしょうか？ お返事をお待ちしています。 敬具
英語 → 日本語

fluffy_pandaさんの他の公開翻訳

Thank you very much for inviting me to the opening of your new store the other day.
Also, thank you for sending the calendar to our office.

We are very sorry but Tina and all of us in the production department will be on the New Year's holiday until January 3rd.
So, we will not be able to translate the flyer.

We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Regarding the invoice,
only the product price in the top row is 00 euro, not 00 euro.
Would you please check it?

The prices in the past invoices are also different, but you don't need to change them.
I would like you to change the price from this time.

Sorry for the inconvenience and thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello.
This gem was thoroughly tested by a gemologist for special identification.
More reliable than Wikipedia.

The company that did the gem identification also provides English support, so please visit their website for more information.

CENTRAL GEM LABORATORY Co.

The fees I want you to refund are
Product price $82 and Gem identification fee $30
Total $112.

I will give you good feedback if you refund me.

Thank you very much.
日本語 → 英語
I'm sorry but I forgot to send the certificate for October. Please find the attached file and send it back with your signature. Thank you.
日本語 → 英語