Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 店頭でもフワフワな手触りと変顔を体感可能 ◆録音ボタン： 押しながら話すと最大１５秒（予）音声を録音する事ができます ◆オン/オフボタン 底面には、メイン...
翻訳依頼文
店頭でもフワフワな手触りと変顔を体感可能
◆録音ボタン：
押しながら話すと最大１５秒（予）音声を録音する事ができます
◆オン/オフボタン
底面には、メインスイッチと電池ボックスがあります。
◆使用電池：単四３本
◆サイズ：１３０㎜×１３０㎜×１５０㎜
◆材質：合成ゴム、ＡＢＳ
子ども調査実施
結果〇：音と触り心地の連動
結果△：デザインはより子供たちに親しみやすいモチーフに
結果△：実際の遊び方は、引っ張るだけではなく、揉んだり、
押したり、様々な触り方をする。
◆録音ボタン：
押しながら話すと最大１５秒（予）音声を録音する事ができます
◆オン/オフボタン
底面には、メインスイッチと電池ボックスがあります。
◆使用電池：単四３本
◆サイズ：１３０㎜×１３０㎜×１５０㎜
◆材質：合成ゴム、ＡＢＳ
子ども調査実施
結果〇：音と触り心地の連動
結果△：デザインはより子供たちに親しみやすいモチーフに
結果△：実際の遊び方は、引っ張るだけではなく、揉んだり、
押したり、様々な触り方をする。
You will physically be able to experience the fluffy texture and the funny face at the shop.
Recording button
You will be able to record your voice maximum of 15 seconds while pressing the button.
On/off button
The main switch and the battery box are attached to the bottom.
Battery used: 3 AAA batteries
Size: 130mmx130mmx150mm
Material: Synthetic rubber ABS
Conducting child survey
ResultO: Linkage of sound and feel
Result△: Design can be more kids friendly motif
Result△: Actual play can be rubbing, pressing and various kinds of touching besides pulling.
Recording button
You will be able to record your voice maximum of 15 seconds while pressing the button.
On/off button
The main switch and the battery box are attached to the bottom.
Battery used: 3 AAA batteries
Size: 130mmx130mmx150mm
Material: Synthetic rubber ABS
Conducting child survey
ResultO: Linkage of sound and feel
Result△: Design can be more kids friendly motif
Result△: Actual play can be rubbing, pressing and various kinds of touching besides pulling.
chibbiさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
