5.0
お仕事詳細
日⇄英両方の翻訳をしております。日本語をそのまま訳すと違和感のある英語にならないようナチュラルな英訳、和訳を心がけております。現在ワシントンに在住していますので時差があると思いますがよろしくお願い致します。
事例/実績
外国人向けガイドブック、飲食店のメニュー、ネット販売の翻訳、美容、音楽、旅行関係などの翻訳。
chibbiさんのプロフィール
本人確認済み
9年弱前
日本語
英語
旅行・観光
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。ノースウエスト航空、デルタ航空の予約課で長年予約全般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関する予約業務全般に携わっておりました。得意分野は観光、音楽、料理です。
アメリカで培った英語力を翻訳に生かしナチュラルな翻訳を心がけております。
アメリカで培った英語力を翻訳に生かしナチュラルな翻訳を心がけております。
weetzie
どうもありがとうございます！
2020/05/17 19:17:53
weetzie
翻訳どうもありがとうございました。とても助かっています。
2020/05/19 13:51:21
weetzie
アメリカでの言い回しで翻訳してくださるので、とても助かっています。
2020/05/22 10:46:48
weetzie
自身の英語の勉強にも使わせていただいています。いつもどうもありがとうございます！
2020/05/23 10:53:15
weetzie
いつも助かります！
2020/06/16 10:51:08
weetzie
いつもありがとうございます。
2020/06/22 07:49:06
weetzie
いつもありがとうございます
2020/06/24 14:44:00
weetzie
いつも助かります。またよろしくお願いいたします。
2020/07/14 12:41:28
weetzie
いつも助かっております。
2020/07/28 09:33:45
weetzie
いつもありがとうございます。
2020/07/28 11:04:40
weetzie
いつも頼りになる翻訳者さんです。これからもどうぞよろしくお願いいたします。
2020/09/05 13:50:00
weetzie
いつも力になってくださる、頼れる翻訳者さんです。どうもありがとうございました。
2020/09/16 10:40:59
weetzie
chibbiさんの翻訳文が好きです！いつもどうもありがとうございます。
2020/10/21 10:12:15