conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 女性用サイズでUS8はasicsでは２５cmになります。 私は２５cmのサ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 女性用サイズでUS8はasicsでは２５cmになります。 私は２５cmのサイズを送ります。 有難う。

翻訳依頼文
女性用サイズでUS8はasicsでは２５cmになります。
私は２５cmのサイズを送ります。
有難う。
misei
misei さんによる翻訳
La talla US8 para mujeres equivale a 25cm de asics.
Envío la talla 25cm.
Gracias.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
19分
フリーランサー
misei misei
Starter
駆け出しの通訳・翻訳者としてお仕事をさせてい頂いております。
通訳は西日、翻訳は西日、英日を承ります。翻訳文（日本語）の分かり易さで評価を頂いています。...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。 溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。 OpenFeint対応！ がんばって実績解除しよう！ *** iPad対応しました！ *** iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！ ２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動。 でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
日本語 → スペイン語
uk この度はご迷惑をお掛けしてすみません。 深くお詫び申し上げます。 私は以下対応を準備致しました。 お手数ですが内容を確認して頂きましてご連絡をお願いできますでしょうか？ よろしくお願いします。 ①まず関税料金の27，54を返金します。 ②商品の返品は必要ありません。是非ご利用下さい。 ③商品料金を全額返金致します。 良い一日を！
日本語 → スペイン語
支払いはpaypalでお願いいたします。 135.20＄はコロンビアペソで約416,146ペソになります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
日本から商品を追跡番号で調べましたところ、 商品はマドリッド空港の税関にあります。 通関手続きが遅れていると思います。 日本郵便からスペインの郵便局に商品の状況を調べる詳細な調査を依頼すると長い日数が必要となります。 誠にお手数ですが、郵便局に電話で確認していただけますか？ 追跡番号を伝えると商品の状況を教えてくれると思います。 追跡番号 「〇〇〇〇〇」 商品の受け取りに関税が発生しましたら、金額を知らせてください。 関税分を返金いたします。
日本語 → スペイン語

miseiさんの他の公開翻訳

Me pregunté qué mensaje le regalaría cuando me pidió escribir algo en japonés en la caja del mercancía.
Al fin escribí "JIN-GI-REI-CHI-SHIN" (Humanidad, Justicia, Cortesía, Sabiduría y Lealtad), una frase que deriva de BUSHIDO (caballerosidad japonesa). Esta frase es famosa por ser amada por un general Date Masamune, quien fue la primera persona que envío una delegación a España desde Japón hace 400 años. Puede obtener más información sobre aquello consultando con "Date Masamune" y "Hasekura Tsunenaga" a Wikipedia. Escribí los nombres de sus padres en el dorso de la caja.
日本語 → スペイン語
Lo siento, pero no hacemos negocios de mayoreo.
日本語 → スペイン語
こんにちは。スニーカーの卸売はやっていますか？
スペイン語 → 日本語
こんにちは。
[ ]宛に購入の請求書をお送り下さい。

どうぞよろしくお願い致します。


こんにちは！
お送り頂いたのは、注文品であって、請求書ではありません。正しい請求書をお送り下さい。

よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語