Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. お母さんへ 向こうでも頑張って下さい。 でもお酒はほどほどに。 それ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] お母さんへ 向こうでも頑張って下さい。 でもお酒はほどほどに。 それと皆と仲良くやって下さい。 そして無事に帰って来て下さい。 こっちでも皆...

翻訳依頼文
お母さんへ
向こうでも頑張って下さい。
でもお酒はほどほどに。
それと皆と仲良くやって下さい。
そして無事に帰って来て下さい。

こっちでも皆頑張ってるからあまり心配し過ぎないで下さい。

愛してます
jaytee
jaytee さんによる翻訳
Querida Mamá,

Te deseo lo mejor con tu vida allá.
No tomes mucho.
Espero que te lleves bien con los demás.
Y, vuelve sana y salva.
Estaremos bien y haremos lo mejor, así que no te preocupes demaciado.

Con todo mi cariño.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

彼女のプレゼンの明快さと洞察の鋭さに我々一同舌を巻いた。
日本語 → スペイン語
こんにちは、連絡ありがとう、 あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？ 写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？ ・NDのシャツのMサイズの赤 ・NDズボンSサイズの黒 商品は用意できます。 もしよければ英語で連絡ください。 たくさんのセラーのなかから私を選んでくれてありがとう。
日本語 → スペイン語
予約番号 質問があります １　このプランには、朝食は含まれないのでしょうか？ ２　ホテルから空港へのシャトルバスはありますか？ ３　ある場合、料金はいくらになりますか？ ４　ない場合、タクシーでいくらになりますか？　 ５　チェックアウト後、荷物を預かって頂けますか？ 一つ、お願いが御座います 南へ移動する関係で 3月1日からスーツケースを預かって頂きたいのですが可能でしょうか？ 6日のチェックインですが リマに到着するバスが２０時以降なので 23時にはチェックイン致します よろしくお願いいたします
日本語 → スペイン語
ご返信ありがとうございます。 ※商品名※の再販は、まだいつになるのか分からない状況です。 なので、まずは返金処理をさせて頂きます。 ※商品名※の再販が開始されたらコンタクトバイヤーよりお知らせいたします。 いかがでしょうか? それでは、返金確認のメールをお送り致します。 返金はそのメールに同意することによって成立します。 そのメールに同意して頂けますか? この度は、ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。 2度とこのようなことがないよう努力します。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → スペイン語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語