conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 【SNS】 〖Facebook〗 http://www.facebook...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 【SNS】 〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井 優輔 Yusuke Imai 〖...

翻訳依頼文
【SNS】

〖Facebook〗
http://www.facebook.com/yusukeimai.yi
今井 優輔 Yusuke Imai
〖mixi〗
今井 優輔 ニックネーム 卍yusuke卍
〖twitter〗
https://twitter.com/#!/yusuke_0519
yusuke_0519

やっています。是非つながりましょう。
yusukeimai.yi@gmail.com
↑ で検索してみてください<(_ _)>
gonkei555
gonkei555 さんによる翻訳
SNS
Estoy en:

Facebook
http://www.facebook.com/yusukeimai.yi
Yusuke Imai

mixi
Yusuke Imai Apodo: 卍yusuke卍

twitter
https://twitter.com/#!/yusuke_0519
yusuke_0519

Contactémonos.
yusukeimai.yi@gmail.com
↑ use esta dirección para hacer una búsqueda <(_ _)>

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
gonkei555 gonkei555
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

すみません、間違えました。
日本語 → スペイン語
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。 商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。 また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら ご連絡ください。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
日本語 → スペイン語
商品タイトル中の[ ]で強調してあるとおり、この商品は[Woodstock] のみです。 2/7に私は顧客から質問を受けました。 「Que personaje es　Snoopy o emilio?　O los dos?」 私はこう返信しました。 「Este artículo es Woodstock solamente.」 私は返事を待ちましたがありませんでした。 やむを得ず私は発送しました。 私に落ち度はありません。
日本語 → スペイン語
一つ確認させてください。 貴方が注文されたV1GA1655は女性用のサイズでご希望ですか。 V1GA1655の表示サイズは男性用になっています。 私の持っているサイズは下記になりますので、ご面倒ですがもう一度、希望サイズをご連絡ください。 また、W1GC1460 White X purpleの希望サイズも教えてください。 宜しくお願いいたします。
日本語 → スペイン語

gonkei555さんの他の公開翻訳

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
英語 → 日本語