Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ほたるオイスター 3種盛り ほたるオイスター 8種盛り 珍味3種盛り(鯛わ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ほたるオイスター 3種盛り ほたるオイスター 8種盛り 珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう) 青森 梅水晶 長芋添え 岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り...

翻訳依頼文
ほたるオイスター 3種盛り
ほたるオイスター 8種盛り
珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう)
青森 梅水晶 長芋添え
岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り焼き
宮城 定義山三角揚げの炙り焼き
丸ごとピーマンお浸し
8種類のおでん盛り合わせ
サーモンハラス焼き
厚切ハムカツ
蔵王プレミアムバニラとほうじ茶アフォガード
いちごあんみつ
いちごパフェ
ほうじ茶パフェ
bestseller2016
bestseller2016 さんによる翻訳
호따루오이스타 3종 셋트
호따루 오이스타 8종 셋트
진미 3종 셋트(도미전갈, 우메스이쇼우,나메 로우)
아오모리 우매스이쇼우 나가이모 무침.
이와테 이와이 소금누룩절임 닭 구이
미야기 정의산삼각 유부튀김구이
피망 통째 절임나물
8종류 어묵 셋트
연어 하라스 구이
두툼한 햄 커틀릿
자오 프리미엄 바닐라 호지차 아포가도
딸기안미츠
딸기파페
호지차파페

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,512円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
bestseller2016 bestseller2016
Starter
I've been translating three different languages in cognac for over five years...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

ご担当者様 こんにちは。株式会社○○の○○です。 催促するようで申し訳ありませんが、先日お送りした下記のメール内容につきまして、 ご返信をいただいていないことを念のために再連絡いたします。 お手数をおかけし恐縮ですが、内容にご興味を持って頂けるようでしたら、 弊社内での決裁を取らせて頂きたいため、5/13までに返信を頂けると有り難いです。 ご質問や不明点等ございましたら、お気軽にご連絡下さい。 お返事はこのメールアドレスにいただければ幸いです。 ありがとうございます。
日本語 → 韓国語
7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！ いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！ あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！ そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！ もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！
日本語 → 韓国語
度重ね申し訳ございません。 貴方のご希望のサイズが有りません。 下記のカラーであれば在庫が有ります。 変更は可能でしょうか？ それともキャンセルしますか？ ご連絡ください。 大変申し訳ございません。
日本語 → 韓国語
日替わりの新鮮資材をご提供します ※詳しくは別紙をご覧ください 本日のお刺身3種盛り合わせ(2～3名様向け) 本日のお刺身5種盛り合わせ(3～4名様向け) 本日のお刺身7種盛り合わせ(5名様～向け) 本日のおすすめ鮮魚お刺身・石巻漁港直送お刺身色々 石巻雄勝産 生牡蠣 生ハム＆カニ盛 らっきょう甘酢漬 クラゲ酢 干し明太子 鯖へしこ炙り 珍味3種盛り 鯛わた塩辛 梅水晶 この中から1つ選んでください ※これらは食べ放題ではありません 「一人一鍋」は1種類、「みんなで大鍋」は2種類選べます
日本語 → 韓国語

bestseller2016さんの他の公開翻訳

담당자 분께

답장 감사합니다.

일본으로 배송이 가능해서 기쁩니다.

(상품 URL)

상기 상품에 대해서

2종류의 디자인을 주문하고 싶습니다.

또한, 1디자인당 1000개 작성을 희망합니다.

그 경우, 일본으로의 배송료는 얼마입니까.

잘 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語

Thank you for your offer.
But I will not purchase this time.
Because i do not collect omnibus albums.

Best regards.
日本語 → 英語
The quality of the products of Company A and Company B that you introduced me was stopped orders from customers and give us huge damages to us.
I trusted you, but you made us disappointed.
In Japan, if the quality is different from the standard from the ordered one , even it is just a once, we will never order again.
I purchase products from other countries.
This situation has left me profoundly dissatisfied and frustrated.
日本語 → 英語
Thank you for your support last time.
The last time issue you asked was not stolen, but it seems to be a high possibility of a delivery address error.
FedEx seems to have delivered it to the wrong address not buyer's address.
It was shipped by FedEx from eLogi.
I have been contacting FedEx in Japan every day and the buyers to local FedEx.
I couldn't get any clear updates so far.
How can I solve this trouble?

Please give me some advice for this matter.
日本語 → 英語