Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.c...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-wi...

翻訳依頼文
J-POP Asia


英語
http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html
irtc1015
irtc1015 さんによる翻訳
J-POP Asia

영어
http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
4分
フリーランサー
irtc1015 irtc1015
Standard

他の日本語から韓国語への公開翻訳

コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」オープニングイベント ・コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」が7月5日（土）にOPEN。 http://www.aishito-to.info SOLIDEMOがオープニングイベントに出演します！
日本語 → 韓国語
倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 ニューアルバムリリース記念特番#1 ～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～ 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！ 第1夜目となる本放送は、 倖田來未のヒストリーを ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。
日本語 → 韓国語
Imperfection May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!! 【CD】全曲タイアップ楽曲!! TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック 』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。
日本語 → 韓国語
7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!! 名古屋の皆様お待たせいたしました！ 渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが 7月15日から名古屋パルコにOPEN！ その詳細が決定いたしました！ 渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、 え～パンダのコットンキャンディーソーダなど AAAメンバーに合わせた7色や、 AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、 オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！
日本語 → 韓国語

irtc1015さんの他の公開翻訳

히틀러는 여자를 좋아했다! 불륜을 당한 히틀러의 아내가 취한 놀라운 행동.

설문조사에 협력해 주셔서 감사합니다!
많은 분들이 협력해 주셨습니다. 감사드립니다.

방향성이 결정되었습니다!

앞으로는 나레이터 있는 동영상을 메인으로 하면서도,
동영상의 종류에 따라서는 나레이터의 음성이 없는 동영상도 도입해 가고자 합니다.

또 설문조사를 부탁드릴지도 모릅니다.
앞으로도 따뜻한 눈길로 지켜봐 주세요! 잘 부탁드립니다!
日本語 → 韓国語
またMiniFeeの製品群は、完璧な造形による人形単体での自立ができますが、テンションによる自立は一時的なものです。
実内以外の場所で、専用の人形スタンドの使用なしに、人形だけを自立させておく場合、テンションゴムの緩みによる破損の恐れがあります。
高所、室外での写真撮影のための人形単体での自立は絶対にご遠慮いただくようお願いします。
また、長い時間直射日光に当てる場合、製品の変色及び変形、テンションゴムの緩みなどが発生する恐れがあります。
韓国語 → 日本語
오사카 성 홀
日本語 → 韓国語
교토 관광에서 빼놓을 수 없는 아라시야마. 도게쓰 다리(도게쓰쿄)나 가쓰라 강(가쓰라가와) 등 아름다운 경치를 위시하여, 세계유산인 덴류지, 쭉 뻗은 아름다운 대숲, 벚꽃과 단풍이 어우러진 절경을 즐길 수 있는 가메야마 공원 등, 다양한 시설이 많이 있습니다.

가쓰라 강을 따라 상류를 향해 바로 계속 걷다 보면 센코지라는 작은 절이 나옵니다. 여기서 보는 경관은 교토 제일일지도 모릅니다. 편도 40분 정도 되는 하이킹도 무척 상쾌합니다! 벌레퇴치 스프레이를 잊지 마세요!

가쓰라 강에 걸친 도게쓰 다리

세계유산에 등록된 덴류지

환상적인 분위기의 대숲길
日本語 → 韓国語