Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. ロシア語に対応しました。 設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] ロシア語に対応しました。 設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 メインメニューに戻る メニューに戻る ...

翻訳依頼文
ロシア語に対応しました。

設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。

メインメニューに戻る
メニューに戻る

クリアまで無料
最後まで無料
ロシア語に対応

キャンセル

本の世界から脱出しよう！

У нас получилось выбраться из книги,но почему-то мир, в котором мы оказались, не совсем реален...
mariia_st
mariia_st さんによる翻訳
Появилась русскоязычная версия.

Изменение настроек отобразится после повторного запуска приложения. Перезапустить приложение?

Вернуться в главное меню
Вернуться в меню

Бесплатно до полного прохождения игры
Бесплатно до самого конца
Поддержка русскоязычной версии

Бежим из мира книги!

Мы смогли выбраться из книги, но мир, где мы оказались, кажется не совсем реальным

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,836円
翻訳時間
1日
フリーランサー
mariia_st mariia_st
Starter
Educational background

2014-2018: Saint Petersburg State University, Facul...

他の日本語からロシア語への公開翻訳

グリッド サイズを変更する

 細かいグリッドに変更しますか？ (HDモード) 
広いグリッドに変更しますか？ (高速モード)
日本語 → ロシア語
Anna Kosmachevaさんの就職までのストーリーを見る 大阪校 2016年4月一般コース入学、2017年6月修了予定 女性 モスクワ出身
日本語 → ロシア語
こんにちは！ また商品を注文したいです。 サイズは商品ページと同じでお願いします。ロゴの部分は子供の名前ではなく「HIDEOUT」にして欲しいです。 送料を含めた総額を教えて下さい。 よろしくお願いします。
日本語 → ロシア語
謙虚さがなくなる１４の兆候 時間に遅れだす 約束を自分の方から破りだす 挨拶が雑になりだす 他人の批判や会社の批判をしだす すぐに怒りだす/寛容さがなくなる 他人の話を上調子で聞き出す 仕事に自信が出てきて、勉強しなくなる ものごとの対応が傲慢になる 理論派になりだす/屁理屈を言う 打算的になりだす/損得勘定が染み付く 自分がえらく思えて、他人が馬鹿に見えてくる 目下の人に対してぞんざいになる 言い訳が多くなる 「ありがとうございます」という言葉が
少なくなる/感謝の気持ちがなくなる
日本語 → ロシア語

mariia_stさんの他の公開翻訳

Добрый день.
Моя фамилия Масуда.
В этот раз снова прошу прощения за плохой сервис.

Конечно, что посеешь, то и пожнёшь, но негативные отзывы наносят нам большой ущерб.

В этот раз я хотел бы предложить Вам компенсацию за неудобства в размере 10 долларов.

Не могли бы Вы удалить негативный отзыв?

Мы были бы Вам очень благодарны, если бы вы подумали над нашей просьбой.
日本語 → ロシア語
Добрый день. Благодарю за быстрый ответ.

Я бы хотел заказать товары с изображений в прикрепленных файлах.

Не могли бы вы назвать общую сумму за покупку, включая плату за пересылку?

Как и в прошлый раз, действует предварительная оплата?

Заранее благодарю за ответ.
日本語 → ロシア語
Старт
Продолжить
Правила игры
Язык
Прохождение игры
Главное меню
Пожертвовать деньги
Оценить нас (написать отзыв о нас)
Звуковое оформление
Ограниченная серия
Русский
Авторы: 〇〇

Мы используем кукиз, чтобы убедиться, что использование нашего сайта максимально комфортно для вас.
Узнать подробнее
Принять
英語 → ロシア語
1. Excuse me, I'm calling to the post office, but I am a Japanese and I'm not sure I can speak English, especially when it comes to calling someone on the phone. I will be happy if you please call the post office and make some confirmations. It might take time, but please, help me.

2.Well, it's on the records I'm looking for. I'm looking for Vernon Vray / Wasted. Also I'm looking for one English record - an album of Colin Hare (1971), which is called Mark Hare. If you be so kind to make it a bit cheaper, I'd like to buy these albums. Thank you very much.
日本語 → 英語