お世話になっております。
増田と申します。
何度も申し上げますが、今回の不手際大変申し訳ありませんでした。
自業自得とはいえ、ネガティブ・フィードバックは大変困る状況です。
今回ご迷惑料として10ドルお支払い致します。
どうかネガティブ・フィードバックの削除をお願い出来ませんでしょうか？
ご検討のほど、よろしくお願い致します。
評価
50
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2019/04/07 18:47:06に投稿されました
Добрый день.
Моя фамилия Масуда.
В этот раз снова прошу прощения за плохой сервис.
Конечно, что посеешь, то и пожнёшь, но негативные отзывы наносят нам большой ущерб.
В этот раз я хотел бы предложить Вам компенсацию за неудобства в размере 10 долларов.
Не могли бы Вы удалить негативный отзыв?
Мы были бы Вам очень благодарны, если бы вы подумали над нашей просьбой.
Моя фамилия Масуда.
В этот раз снова прошу прощения за плохой сервис.
Конечно, что посеешь, то и пожнёшь, но негативные отзывы наносят нам большой ущерб.
В этот раз я хотел бы предложить Вам компенсацию за неудобства в размере 10 долларов.
Не могли бы Вы удалить негативный отзыв?
Мы были бы Вам очень благодарны, если бы вы подумали над нашей просьбой.
評価
50
翻訳 / ロシア語
- 2019/04/07 20:57:09に投稿されました
Здравствуйте.
Меня зовут Масуда.
Разрешите мне извиниться повторно. Извините, пожалуйста за мой не правильный поступок.
Понимаю, что это случилось из-за себя, но не хотел бы продемонстрировать негативный отзыв.
В этот раз заплачу 10 долларов за неудобство.
Поэтому я убедительно прошу удалить негативный отзыв.
Я очень благодарен вашему щедрым ответу.
Заранее, спасибо.
Меня зовут Масуда.
Разрешите мне извиниться повторно. Извините, пожалуйста за мой не правильный поступок.
Понимаю, что это случилось из-за себя, но не хотел бы продемонстрировать негативный отзыв.
В этот раз заплачу 10 долларов за неудобство.
Поэтому я убедительно прошу удалить негативный отзыв.
Я очень благодарен вашему щедрым ответу.
Заранее, спасибо.
評価
50
翻訳 / ロシア語
- 2019/04/07 20:56:33に投稿されました
Доброго времени суток.
Вас беспокоит Масуда.
Приношу свои нижайшие извинения за приключившуюся оплошность, и готов повторить их множество раз.
Однако, негативный отзыв, несмотря на всю его заслуженность, создаст нам довольно серьёзные проблемы.
В качестве компенсации за причинённые неудобства я выплачу вам 10 долларов.
Могу ли я попросить Вас удалить свой негативный отзыв?
Нижайше ожидаю Вашего ответа.
Вас беспокоит Масуда.
Приношу свои нижайшие извинения за приключившуюся оплошность, и готов повторить их множество раз.
Однако, негативный отзыв, несмотря на всю его заслуженность, создаст нам довольно серьёзные проблемы.
В качестве компенсации за причинённые неудобства я выплачу вам 10 долларов.
Могу ли я попросить Вас удалить свой негативный отзыв?
Нижайше ожидаю Вашего ответа.
