Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリ...

翻訳依頼文
Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。


★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪
★登場する人は、全てリアル！
★友達になったらメッセージが送れるよ♪
★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！
★メッセージは全て無料！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Taptrip (Таптрип) - это услуга, которая дает возможность без знания языков общаться с людьми со всего мира, с которыми вы познакомились во время виртуальных путешествий.
Путешествуйте по 7 различным регионам (Азия, Африка, Ближний Восток, Европа, Северная Америка, Южная Америка, Океания) и найдите друзей, отправив им письмо.
Все зарегистрированные участники - реально существующие люди.
Не беспокойтесь о языке общения - Ваши сообщения будут автоматически переведены на язык вашего друга!
Все сообщения бесплатны!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
約12時間

他の日本語からロシア語への公開翻訳

結構近くにいるぜ！
日本語 → ロシア語
また忙しくなりそう。燃えている案件にならないように 、そして何かあっても対応できるように段どり、事前準備をしよう！ と意気込んでみる。
日本語 → ロシア語
本日、Fedex、DHL、EMSから連絡があり、日本からロシアへの輸送は、 停止しているとのことです。 現在のところ、日本からロシアへの輸送手段は船便のみとなります。 私は何度もロシアに船便で荷物を送っているので間違いなく届きますが、 到着までに2～3ヶ月かかります。 トラッキング番号がついた船便は、Webから荷物の追跡も可能であり、 仮に商品が届かない場合は、全額補償いたします。 私はあなたに船便で商品を送ろうかと思いますが、ご同意いただけましたら メールにてお返事いただければ幸いです。
日本語 → ロシア語
添付してくれた画像は11月30日の注文ですが、その注文ではありません。 私は去年の12月20日と21日に同じ商品を誤って4回注文してしまいました。 12月22日にメールで「1度の注文だけ受け入れて、残りのの注文をキャンセルしていただくよう」に連絡し、あなたから「わかった」と連絡をもらいました。 しかしながら確認したところ、カード会社から4件分の注文の請求が届いていますが商品は届いていません。 これらの注文について現在の状況を教えてください。 英語が苦手ならロシア語で返答してください。
日本語 → ロシア語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Q. Расскажите, как авторизироваться (войти в систему)?
А. Введите свой электронный адрес (мэйл-адрес) и пароль в форму слева от URL.

Q. Я правильно ввожу свой электронный адрес и пароль, но не могу войти в систему. Что делать?
А. Проверьте и выполните следующие пункты:
1) Проверьте настройки SSL/TLS.
2) Проверьте, что на вашем компьютере разрешего выполнение JavaScript.
3) Удалите кэш для Cookies.
4) Включите разрешение сохранения Cookies на Вашем компьютере.
5) Перезагрузите браузер.
日本語 → ロシア語
Изменить размер сетки.

Изменить на мелкую сетку? (режим HD)
Изменить на широкую сетку? (скоростной режим)
日本語 → ロシア語
Иногда встречаю студентов, которые говорят: "Я не могу определить свою цель на будущее. Даже если я и найду эту цель, то все равно не смогу её реализовать, если меня не возьмут на работу в ту компанию, в которой я хотел бы работать".
Правильно ли такое мнение?
Неужели цели на будущее становятся невыполнимыми, если вы не сможете устроиться на работу в 1-2 компании, в которых хотели работать?
В такого подхода есть следующие 3 проблемы:
1. Эти студенты не видят сущности своей будущей цели;
2. Они не расматривают "альтернативные варианты" на случай провала своего первого плана;
3. Они ставят выполнение своей собственной мечты в сильную зависимость от компании (места работы).
日本語 → 英語