Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 緊急で再び病院に行かなければなりませんでしたが、今日また退院しました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 緊急で再び病院に行かなければなりませんでしたが、今日また退院しました。 発送しかできません。 ご理解ください。

翻訳依頼文
ich musste leider nochmals notfallmäßig ins Krankenhaus-bin heute aber wieder entlassen worden...
kann nun aber versenden...
Danke für Ihr Verständnis...
jomjom
jomjom さんによる翻訳
緊急で再び病院に行かなければなりませんでしたが、今日また退院しました。
発送しかできません。
ご理解ください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
340.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
jomjom jomjom
Starter
大学で言語学と西洋史を専攻し、その後米軍相手の通訳・翻訳の仕事をしていました。
現在はドイツの大学で情報工学を学んでいます。

歴史、言語、外国語、...
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

359 注文した鋸が今日までにまだ届いていません、何かあったんですか？ 917 あなたの方で、今回発生した関税をもう少しはっきりと明示してくれていたら、商品が届いたときに、取引時の合計金額より13,06€余計に払わなければならないなんていうショックを受けずに済んだのに。 73€かかるんだったらこの鋸ドイツで直接買えたし、そしたら関税払わなくて済んだんです。 オンライン注文の時に出る、小さい字で書かれた注意書きなんてほぼ誰も読まないですよ。 ただ一つだけ称賛できるとすれば、注文がすごくスムーズにできたことです。 529 いいえ、注文はキャンセルしません。ただ注文商品がわれわれの元にいつ届くのかを知りたいだけだったんです。 Bitte kontaktieren Sie uns, falls Zoll entstanden wäre. Wir ersetze...
ドイツ語 → 日本語
請求書が小包の上にきちんと添付されていなかったため、税関が何の小包か分からなかったのです。税関ですごく愛想の良い職員と１時間過ごしたあと、引き取りも済みました。商品の品質は人におすすめできます。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは！ お返事ありがとうございます。 こちらでは総額が1630ユーロと表示されています！あのギターは発売された年にはたしか800ユーロぐらいでしたから、この金額はとても高いと思います。送料がどれくらいなのかは知らないのですが。 日本から発送されるんですか？
ドイツ語 → 日本語
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。 全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。 あなたの希望の値段はどのくらいですか？
ドイツ語 → 日本語

jomjomさんの他の公開翻訳

ご不便おかけし申し訳ございません。

衣料品の小売店に少し行っていただくことは可能ですか？タグをつけるのには1~2分ほどしかかかりません。かけてしまった迷惑のお詫びにシャツを一つ追加します。私たちのプライスマージンはとてもきついもので、それゆえ代替（案）を探しているのです。

あなたのお考えと代わりの解決策を教えてください。
英語 → 日本語
① When will thiis article be restocked?
I would like to order 8 of them. Could you organise it?
I am looking forward to hearing you.

② I would like to buy this article in another colour. Could you organise it?
The article i want is 〇〇〇. Please find the attached pictures.
Could you sell in €58.06, same price with 〇〇〇 you are selling now?
If it is acceptable, I will order 10. I am looking forward to hearing you.
日本語 → 英語
After CF high sales performance can be earned offline.

We are going to come to Tokyo Gift Show too this automun and we have prenly of confidence get much of orders for your products.
Of course you do not have to bare any cost for exhibition.

We would like to handle your products by all means.

Please consider a sales contract with us and tell us detail of your plan.
Your office is in Hong Kong.
If you spare some time for us, we would like to meet zou.

Here is information material about our company.
日本語 → 英語
A movement to help new products of good quality and innovative idea by croud funding is now very activ in Japan.

Especially digital gadget and products for outdoor activities and travel are highly interested.
Out company's team has, as you can find in the attached files, experience of variety of products.

We have achieved high support performance at the beginning of projects, prelounching very well before starting cloud funding.

Support performance in a short term leads to a huge response later.

The high performance of CF appears often on japanese magazines and news papers.
日本語 → 英語