Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ お返事ありがとうございます。 こちらでは総額が163...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ お返事ありがとうございます。 こちらでは総額が1630ユーロと表示されています！あのギターは発売された年にはたしか800ユーロぐらい...

翻訳依頼文
Hallo!

Vielen Dank für Ihre Antwort.
Bei mir wird der Gesamtpreis mit 1630,-€ angegeben! Das erscheint mir recht hoch, da die Gitarre im Erscheinungsjahr gerade mal um die 800,- gekostet hat. Ich weiß nicht wie hoch die Versandkosten sind.

Sie verschicken aus Japan?
satoretro
satoretro さんによる翻訳
こんにちは！

お返事ありがとうございます。
こちらでは総額が1630ユーロと表示されています！あのギターは発売された年にはたしか800ユーロぐらいでしたから、この金額はとても高いと思います。送料がどれくらいなのかは知らないのですが。

日本から発送されるんですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
263文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
592.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

ゴングは付いております。
ドイツ語 → 日本語
コメント：箱の擦れ、角の傷、ケースふたの右側にやや色褪せ ゲーム本体の状態は非常に良好、カードはまだオリジナルの状態で密封。 数の確認および検査：全部そろった状態です。 3歳未満のお子様には適していません。 うっかり飲み込む可能性がある小さなパーツが含まれています！ 海外から発送される商品は別途料金が生じます。 注意: 「購入する」をクリックした場合、売り手と法的拘束力のある契約の締結となります。 取引を中止するには、商品のページへ戻るにはブラウザーの「戻る」ボタンを押します。
ドイツ語 → 日本語
請求書を郵送する本に同封してもいいですか？それとも請求書を日本のあなたに送るほうがいいですか？
ドイツ語 → 日本語
今日の午後に来ます。　都合はいかがですか？
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語